1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Szerkesztette: https://subtitletools.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 3 00:00:36,367 --> 00:00:40,855 Ez vagyok én: Franck Amory. Képeken szép, de valósággal kevésbé. 4 00:00:41,113 --> 00:00:44,228 A Schaudel kiadónál dolgozom, aki sok képregényt ad ki. 5 00:00:44,318 --> 00:00:47,845 Gyerekként szerettem rajz és főleg manga. 6 00:00:47,998 --> 00:00:50,055 Azok ketten mellettem a legjobb barátaim. 7 00:00:50,174 --> 00:00:53,451 Mindannyian megváltoztunk... Nos, majdnem minden. 8 00:00:53,461 --> 00:00:55,573 A Ray-Ban nevű fickó Sam. 9 00:00:55,580 --> 00:00:57,838 Emberi erőforrásnál dolgozik. Mivel ott dolgozik, 10 00:00:57,907 --> 00:01:01,276 a női alkalmazottak száma 32%-ról 80%-ra nőtt. 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,457 Ő Alex, a legkedvesebb srác Tudom, de egyben a legfurcsább is. 12 00:01:06,635 --> 00:01:09,382 Futárként dolgozik, főnöke bánatára. 13 00:01:09,450 --> 00:01:11,586 Szereti a "Speed"-et és "Gyors és dühös". 14 00:01:11,623 --> 00:01:13,645 Röviden: ma június 25. 15 00:01:13,755 --> 00:01:17,248 Különleges nap számomra mert születésnapom van. 16 00:01:26,744 --> 00:01:29,321 Boldog születésnapot, Franck. Puszi. 17 00:01:31,657 --> 00:01:34,855 Szia Sonia. Köszönöm. Remélem hamarosan találkozunk... 18 00:01:46,812 --> 00:01:48,600 Boldog születésnapot. 19 00:01:49,810 --> 00:01:52,387 - Köszönöm, haver. Ez édes. - Kérem. 20 00:01:53,016 --> 00:01:56,964 Csak vicceltem. Ez egy csomag Aurëlie Goudart számára. 21 00:01:57,021 --> 00:01:59,044 Nézd, mit találtam a furgonban. 22 00:01:59,543 --> 00:02:03,541 - Nem kellene valahova szállítanod? - Amíg nem állítja... 23 00:02:04,232 --> 00:02:05,455 Fantasztikus, na. 24 00:02:06,005 --> 00:02:09,077 És milyen nagyszerű zoom. 25 00:02:09,456 --> 00:02:11,405 Látlak, kövér. 26 00:02:12,251 --> 00:02:14,072 - Milyen kövér fickó. - Mennem kell. 27 00:02:14,106 --> 00:02:16,366 Később találkozunk élelmiszerekért. Viszlát. 28 00:02:17,954 --> 00:02:20,648 Általában én. Ez a fickó elvisz az otthonába. 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,812 Elkezd velem dugni. De ekkor belép a barátnője... 30 00:02:25,198 --> 00:02:27,945 amíg elfoglaltak vagyunk. Nem csinálod, igaz? 31 00:02:28,154 --> 00:02:32,689 Megdühödni kezd: – Megbasztad a barátomat. 32 00:02:33,942 --> 00:02:36,601 Azt mondtam: "Várj egy percet, kibaszott vagyok ő tehát az ÉN kedvesem." 33 00:02:36,814 --> 00:02:38,976 És tudod mit mondott? – Mi a bajod? 34 00:02:39,187 --> 00:02:42,642 Azt mondom: "Semmi. mi a bajod?" És akkor elhallgatott. 35 00:02:42,663 --> 00:02:44,470 Megbaszom, ennyi. 36 00:02:45,683 --> 00:02:49,922 - Estelle, én... - Megbaszom, ő meg engem, ez minden. 37 00:02:50,221 --> 00:02:52,916 Várj, anya. Mit? 38 00:02:53,093 --> 00:02:56,254 - Találkoznom kell a főnökkel. - Miért? 39 00:02:56,674 --> 00:02:57,622 Szerezzen jobb életet. 40 00:02:57,901 --> 00:03:00,888 Siess! Nem csinálok meg mindent egyedül. 41 00:03:01,946 --> 00:03:03,025 Elnézést, mit mondasz? 42 00:03:09,001 --> 00:03:11,306 Melyik emeletre mész? 43 00:03:19,403 --> 00:03:21,542 Ez a "Scream 4"? 44 00:03:21,626 --> 00:03:25,172 Szóval mi van? Ha nincs barátok, csatlakozzatok a Facebookhoz. 45 00:03:30,269 --> 00:03:33,056 mit bámulsz? Nem vagyok a kedvesed. 46 00:03:33,101 --> 00:03:35,137 Menj innen. 47 00:03:38,034 --> 00:03:39,077 Hülye. 48 00:03:40,219 --> 00:03:43,800 Hé! Sidney unokatestvére a gyilkos. 49 00:03:43,900 --> 00:03:45,438 Viszlát, kölyök. 50 00:03:58,289 --> 00:04:01,754 A visszapillantó tükör eltűnt. Tetves futár. 51 00:04:02,330 --> 00:04:06,570 Nem fontos? Ellenkezőleg. Nem akarok roncsban érkezni. 52 00:04:07,699 --> 00:04:10,360 Most egy kis szünetet szeretnék hogy kihasználja a kabriót. 53 00:04:13,236 --> 00:04:14,907 el kell engednem. Puszi. 54 00:04:15,162 --> 00:04:17,281 mit keresel itt? új vagy? 55 00:04:17,524 --> 00:04:20,136 óta dolgozom a recepción két év. Franck Amory vagyok. 56 00:04:20,770 --> 00:04:24,159 Ó, igen. Mit csinálsz az irodámban? 57 00:04:24,269 --> 00:04:27,463 Képregényeket rajzolok. Itt dolgozom és remélem egyszer megmutatom a rajzaimat. 58 00:04:27,683 --> 00:04:30,295 És ma arra gondoltam: "Csak kérdezzünk és"... 59 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 Köszönöm, hogy visszahívott. 60 00:04:35,761 --> 00:04:37,508 Amint lehet. 61 00:04:37,717 --> 00:04:40,624 Miért egy hét? Ez csak egy tükör. 62 00:04:41,922 --> 00:04:43,750 De csak egy kicsit laza. 63 00:04:43,781 --> 00:04:46,540 Hozzád jövök, Öt perc múlva ott vagyok. 64 00:04:49,749 --> 00:04:51,622 Schaudel úr? 65 00:04:51,681 --> 00:04:54,238 Utánozd a mókust. 66 00:05:03,905 --> 00:05:05,811 - És most egy dinoszaurusz. - Nem, jó. 67 00:05:06,030 --> 00:05:09,079 Gyerünk. Pénzt kapsz érte egymillió megtekintés a YouTube-on. 68 00:05:08,974 --> 00:05:11,112 A nagymamád az őskori állat. 69 00:05:11,291 --> 00:05:13,396 - Gyerünk, Sam, kérlek. - Hagyd abba. 70 00:05:13,497 --> 00:05:15,151 A fényképezőgépem, most nézd. 71 00:05:16,246 --> 00:05:18,221 Srácok, ennyi alkohol? 72 00:05:18,293 --> 00:05:20,842 30 éves leszel. Azt akarod veszünk gyereksört? 73 00:05:21,058 --> 00:05:22,466 De annyira. 74 00:05:22,682 --> 00:05:25,809 - Menő! Laure is jön. Ez 33-at tesz ki. - 33? 75 00:05:25,887 --> 00:05:30,525 - WHO? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire... 76 00:05:30,637 --> 00:05:33,708 - Ki? Egyiket sem ismerem. - Na mindegy. Mind csinosak. 77 00:05:33,823 --> 00:05:36,954 Főleg Lucie, egy új lány munkahelyén, hatalmas mellekkel. 78 00:05:37,012 --> 00:05:39,243 Házas, de megbocsátunk neki. 79 00:05:39,460 --> 00:05:43,581 - Van olyan csaj, akit nem találsz jóképűnek? - Igen, a volt barátnőid. 80 00:05:43,748 --> 00:05:45,868 Ez nem kedves anyukáddal szemben. 81 00:05:46,538 --> 00:05:50,331 Ez nem az én születésnapomra szól. Ezt a bulit magadnak szervezed. 82 00:05:50,401 --> 00:05:52,223 Nos, ha a barátai nem erősítik meg... 83 00:05:52,284 --> 00:05:56,570 - Ki nem erősítette meg? - Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar... 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,568 Sonia Lamar nem jön. 85 00:05:58,779 --> 00:06:00,118 - Ki ő? - Az exem. 86 00:06:00,227 --> 00:06:03,197 A Schaudelnél is dolgozott. Most süteményt árul. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,200 Nem ismerem őt. Mikor volt az? 88 00:06:05,515 --> 00:06:06,934 Tavaly a búcsúitalán. 89 00:06:07,188 --> 00:06:10,303 Megcsókolt a "Vissza akarlak" alatt írta: The Jackson 5. 90 00:06:10,352 --> 00:06:12,142 Sokáig voltatok együtt? 91 00:06:12,627 --> 00:06:15,196 - Igen és nem... - Mikor láttad utoljára? 92 00:06:12,811 --> 00:06:24,248 Csak állj meg. Vissza kell mennem dolgozni. 93 00:06:15,397 --> 00:06:16,774 A búcsúitalnál. 94 00:06:18,596 --> 00:06:21,794 - Elég jó kapcsolat volt. - Biztosan sok tervet készített? 95 00:06:24,467 --> 00:06:26,463 És ne nevess. Fizetned kell a csibéidért. 96 00:06:26,673 --> 00:06:28,656 Ez megint nem kedves az anyjához. 97 00:06:42,092 --> 00:06:43,576 - Jól van édesem? - Igen. 98 00:06:43,701 --> 00:06:46,737 A bébiszittert megtámadták a metróban. 99 00:06:46,920 --> 00:06:49,140 - Ez szörnyű... - Igen, három hétig nem tud jönni. 100 00:06:49,142 --> 00:06:52,920 Nem, úgy értem, nekünk. Ki nézi majd a gyereket? 101 00:06:52,945 --> 00:06:55,488 Menj csak egyedül, Majd én vigyázok Rémire. 102 00:06:55,543 --> 00:06:57,264 De ez a Kiadók Éjszakája. 103 00:06:57,482 --> 00:07:00,099 Mindenki hozza a párját. Mi van velem? 104 00:07:00,314 --> 00:07:02,765 Majd találok megoldást. Nagy csók. 105 00:07:07,557 --> 00:07:09,298 Kedves Francois, isten ajándéka vagy. 106 00:07:09,795 --> 00:07:13,656 - Franck. - Mindegy. Vannak terveid ma estére? 107 00:07:14,191 --> 00:07:16,304 - Igen. - Nem kérdezem. Te vigyázol a fiamra. 108 00:07:16,626 --> 00:07:19,094 - Ez nehéz lesz. Születésnapom van és... - Francois. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,962 Meg akarod mutatni a hétfői rajzaid? 110 00:07:23,682 --> 00:07:24,649 - Igen, de... - Tökéletes. 111 00:07:25,806 --> 00:07:28,299 19:00, Rue de la ferme 7 Saint-Germain-en-Laye. 112 00:07:29,636 --> 00:07:31,336 Mindent elrendeztünk, de mit mondhatnék? 113 00:07:31,550 --> 00:07:33,586 Meg kell ragadnom ezt a lehetőséget. 114 00:07:33,757 --> 00:07:37,706 - Amúgy oda tudsz vinni? - Hol van? 115 00:07:37,879 --> 00:07:39,413 7 Rue de la ferme Saint-Germain-en-Laye-ben. 116 00:07:39,752 --> 00:07:42,706 - Felejtsd el. nincs meg az útlevelem. - Olyan messze van? 117 00:08:15,433 --> 00:08:19,926 - Helló, ki van ott? - Helló, én vagyok a nővér. 118 00:08:33,711 --> 00:08:36,079 - Szia Francois. - Franck. 119 00:08:36,591 --> 00:08:39,337 Sajnálom, Franck. Claire vagyok. 120 00:08:39,868 --> 00:08:41,940 Köszönöm Rémi babázását. 121 00:08:42,038 --> 00:08:42,959 Szívesen. 122 00:08:43,050 --> 00:08:45,344 Szia Francois! Rászántad az időt. 123 00:08:45,375 --> 00:08:47,613 Ez egy másfél órás út. 124 00:08:48,699 --> 00:09:51,778 Ha elmondtad volna, te jöhetett volna velem. 125 00:08:52,223 --> 00:08:54,420 Jó. Megmutatom a házat. 126 00:08:55,194 --> 00:08:55,967 Gyere be. 126 00:09:00,481 --> 00:09:3,933 - Le tudod venni a cipődet? - Persze. 127 00:09:04,687 --> 00:09:05,178 Köszönöm. 128 00:09:07,689 --> 00:09:11,017 - Van valami művész a fiában. - Nem, sikerült. 129 00:09:11,180 --> 00:09:15,829 Festem, most itthon maradok Rémiért. 130 00:09:15,863 --> 00:09:19,140 Ez a nappali, a távirányítók... 131 00:09:20,424 --> 00:09:23,290 televízióhoz, DVD-lejátszóhoz, 132 00:09:22,505 --> 00:09:27,333 a redőnyök, a függönyök és a kandalló. 133 00:09:30,042 --> 00:09:32,742 Már megetettem a halat. 134 00:09:33,033 --> 00:09:34,569 És Phoenix is. 135 00:09:36,625 --> 00:09:39,290 - Gyönyörű állat. - Marcot lenyűgözi az ornitológia. 136 00:09:39,315 --> 00:09:40,884 Ritka faj. 20 évig volt nála. 137 00:09:41,970 --> 00:09:44,006 Már azelőtt, hogy ismertük volna egymást. 138 00:09:44,320 --> 00:09:45,977 Ott a konyha. 139 00:09:46,177 --> 00:09:49,256 Reggel Rémi viszi Nesquiket és egy szendvicset Nutellával. 140 00:09:49,443 --> 00:09:52,075 - Miért "reggel"? - Holnap este 6 körül jövünk vissza. 141 00:09:52,464 --> 00:09:54,997 - Ah? - Elfelejtettem a legfontosabbat. 142 00:09:55,342 --> 00:09:59,518 Rémi asztmás. Ez van az inhalátort, minden esetre. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,923 A szekrényekben... 144 00:10:03,307 --> 00:10:07,214 Nem, ne tegyél semmit azon a szekrényen. 145 00:10:07,554 --> 00:10:10,633 Ez a tányér az egész, amit Marc elment az apjától. 146 00:10:10,782 --> 00:10:12,543 Nagyon ragaszkodik hozzá. 147 00:10:13,257 --> 00:10:16,951 A szobád az emeleten van mellette Rémi játszószobája. felhívom. 148 00:10:18,500 --> 00:10:22,707 Rémi, le tudsz jönni? 149 00:10:34,541 --> 00:11:35,997 Ő itt Franck. 150 00:10:36,165 --> 00:10:38,118 - Köszönj, Rémi. - Szia Rémi. 151 00:10:38,314 --> 00:11:40,930 Félénk, két óra múlva vége lesz. 152 00:10:41,369 --> 00:10:44,069 Megcsókolod apát? Pakol. 153 00:10:44,257 --> 00:10:48,082 - Miért nem jön? - Kérlek kedvesem. Elfoglalt. 154 00:10:48,420 --> 00:10:50,493 - Szokás szerint. - Mire várunk? 155 00:10:52,376 --> 00:10:55,869 - Mi az? - Azt mondtad, eljössz focizni. 156 00:10:56,581 --> 00:10:59,861 mennem kell a munkámért, nem golfozásra. 157 00:10:59,934 --> 00:11:03,569 - Legközelebb jövök, ígérd meg. - De ez a döntő, nem lesz legközelebb. 158 00:11:03,934 --> 00:11:08,154 Majd legközelebb. megveszem neked egy pulóver a PSG-től. Rendben? 159 00:11:08,301 --> 00:11:09,254 Bassza meg. 160 00:11:09,413 --> 00:11:12,528 Megveszek bármit, amit akar és mégsem elégedett. 161 00:11:13,567 --> 00:11:15,971 Ez a magáé. Később felhívjuk. 162 00:11:16,086 --> 00:11:17,494 - Köszönöm. - Holnapig. 163 00:11:17,772 --> 00:11:19,394 Viszlát. Jó utat. 164 00:11:31,595 --> 00:11:33,051 Ez klassz. 165 00:11:37,809 --> 00:11:40,450 - Elnézést, Schaudel úr! - Igen? 166 00:11:40,879 --> 00:11:44,663 A sövényed több mint hét láb magas. 167 00:11:45,001 --> 00:11:49,364 Panaszkodni fogok az önkormányzatnál ha nem csinálsz semmit. 168 00:11:49,748 --> 00:11:50,784 Köszönöm, hogy elmondta, Mr. Monet. 169 00:11:51,116 --> 00:11:52,655 Ragaszkodj a sárba. 170 00:12:11,102 --> 00:12:12,298 Rémi? 171 00:12:17,514 --> 00:12:18,426 Rémi? 172 00:12:18,805 --> 00:12:20,635 Jaj, a fenébe. 173 00:12:21,730 --> 00:12:22,479 Ki mondta, hogy bejöhetsz? 174 00:12:23,843 --> 00:13:25,874 Nem kezdtünk valami jól, de nem baj. 175 00:12:26,090 --> 00:12:30,251 Még nem késő. Jössz filmet nézni? 176 00:12:30,462 --> 00:12:34,641 3 másodperced van, hogy elhagyd a szobámat, vagy elmondom nekik, hogy megérintettél. 177 00:12:34,834 --> 00:12:35,491 - Mit? - Egy. 178 00:12:36,707 --> 00:12:38,115 Két. 179 00:12:43,285 --> 00:12:46,238 Remélem minden jól megy. 180 00:12:46,533 --> 00:12:49,423 Ne aggódj. Komoly fickó. 181 00:12:49,614 --> 00:12:50,889 Mármint Rémi. 182 00:12:51,029 --> 00:12:53,604 Miért ne menne jól? 183 00:12:54,180 --> 00:12:55,001 Egyre nehezen megy. 184 00:12:55,041 --> 00:12:57,243 Ez normális az ő korú gyerekeknél. 185 00:12:57,399 --> 00:13:00,568 Mindannyian lázadók voltunk amikor tíz évesek voltunk. 186 00:13:00,9897 --> 00:13:03,654 Csalódott benne a holnapi focimeccs. 186 00:13:04,772 --> 00:13:06,221 Megkérdezhetjük a sitt, hogy hozza el. 187 00:13:06,392 --> 00:13:09,756 Milyen autóval? Te vadonatúj 4x4-ed? 188 00:13:10,473 --> 00:13:12,627 Az én hatótávom? Igen helyes! 189 00:13:13,861 --> 00:13:17,122 Ez nem csak a döntő, egyszer sem láttad játszani. 190 00:13:17,300 --> 00:13:22,540 Apám sosem jött rögbit nézni és elég sikeres életem van. 191 00:13:23,421 --> 00:13:25,705 Még mindig nem szórakozunk együtt? 192 00:13:30,620 --> 00:13:32,409 Vedd le a cipődet. 193 00:13:34,368 --> 00:13:35,990 A cipőd. 194 00:13:40,865 --> 00:13:43,735 Jól ismertem az öreged. 195 00:13:46,444 --> 00:13:48,268 Tudod, hogy meghalt? 196 00:13:48,609 --> 00:13:51,770 nem tudtam. Hogyan halt meg? 197 00:13:53,814 --> 00:14:55,187 Minden rendben, Rémi? 198 00:13:55,479 --> 00:13:58,309 - Kell valami? - Ez volt a gyengéje. 199 00:13:58,434 --> 00:14:00,926 honnan tudod? 200 00:14:01,141 --> 00:14:03,800 - Meg akarod nézni a filmet? - Mondom, hogy volt egy gyengesége. 201 00:14:04,417 --> 00:14:05,370 -Figyelj... - Lehetett valaki. 202 00:14:06,633 --> 00:14:10,503 - Nem kéne... ismerlek... - Vigyél el a vásárba. 203 00:14:11,634 --> 00:14:14,079 Nem. Én vagyok a felelős és én nem akarom, hogy megsérülj. 204 00:14:14,256 --> 00:14:16,789 Nézd meg a "The Departed" című filmet. Jó film. 205 00:14:17,129 --> 00:14:19,745 Nem. Már láttam. 206 00:14:20,335 --> 00:14:22,496 DiCaprio a végén meghal. 207 00:14:37,905 --> 00:14:39,438 - Halló? - Claire vagyok. 208 00:14:39,694 --> 00:14:43,851 - Szia Claire. Jól megérkeztél? - Igen, köszönöm. Minden rendben? 209 00:14:44,066 --> 00:14:46,731 - Igen, nagyon jó. - Beszélhetek Rémivel? 210 00:14:47,189 --> 00:14:49,095 Már alszik. 211 00:14:49,395 --> 00:14:51,100 Már? 212 00:14:51,269 --> 00:14:54,798 Sokat játszottunk, szóval nagyon jól fog aludni. 213 00:14:55,758 --> 00:14:58,587 - Legalább jó fiú. - Igen, valóban. 214 00:14:58,730 --> 00:15:01,477 - Rendben, holnap találkozunk, Franck. - Holnapig. Köszönöm. 215 00:15:02,352 --> 00:15:03,176 hol voltál? 216 00:15:04,297 --> 00:15:08,832 - Egy órája keresem. - Tudni akartam, hogy van Rémi. 217 00:15:09,301 --> 00:15:11,491 Hagyd abba az anyázást. Itt. 218 00:15:11,833 --> 00:15:14,113 - Ki az? - Csak egy srác fényképez engem. 219 00:15:14,497 --> 00:15:16,569 Gyerünk, gyorsan. 220 00:15:20,451 --> 00:15:22,558 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 221 00:15:48,346 --> 00:15:50,832 - Igen? - Halló, Schaudel úr? 222 00:15:51,094 --> 00:15:52,947 - Igen! - Ez a rendőrség. 223 00:15:53,009 --> 00:15:55,749 A Rue de la ferme 7. szám alatt laksz? 224 00:15:55,382 --> 00:15:56,495 Igen, miért? 225 00:15:57,714 --> 00:15:59,461 Történt egy incidens tegnap este a házadban.. 226 00:15:59,671 --> 00:16:01,240 Egy incidens? Mi történt? 227 00:16:01,460 --> 00:16:05,456 - Nehéz elmagyarázni telefonon. - Rémi az? 228 00:16:05,728 --> 00:16:06,364 - A mi fiunk? - A fiad? 229 00:16:06,456 --> 00:16:08,529 Igen, otthon van a bébiszitterrel. 230 00:16:08,746 --> 00:16:12,524 - Sajnálom, de nincs itt senki. - Mi van, senki? 231 00:16:16,329 --> 00:16:18,654 - Halló? - Franck, Claire Schaudel vagyok. 232 00:16:18,739 --> 00:16:20,778 Elnézést, hölgyem, ez a rendőrség. 233 00:16:20,862 --> 00:16:23,977 Nyilván a bébiszitter otthon hagyta a telefonját. 234 00:16:58,041 --> 00:16:59,782 mi... 235 00:17:02,105 --> 00:17:03,727 Mi történt? 236 00:17:04,328 --> 00:17:05,736 Laville biztos úr. 237 00:17:06,118 --> 00:17:06,907 - Mr. és Mrs. Schaudel? - Igen. 238 00:17:07,117 --> 00:17:10,402 - Megtaláltad a fiamat? - Még nem. 239 00:17:10,740 --> 00:17:13,399 Létrehoztunk egy kríziscsapatot és kiadtunk egy APB-t. 240 00:17:13,612 --> 00:17:15,601 15 órakor kerül adásba. 241 00:17:16,985 --> 00:17:18,140 - Ez egy rémálom. - Ki figyelmeztetett? 242 00:17:18,859 --> 00:17:22,100 Az Ön autója ütközésbe ütközött. Ezért vagyunk itt. 243 00:17:22,314 --> 00:17:24,268 - Az én távolságom? - Igen. 244 00:17:24,729 --> 00:17:26,013 Itt Caillaud tiszt. 245 00:17:27,435 --> 00:17:30,880 Profilokat állít fel a bűnözőkről. 246 00:17:31,773 --> 00:17:34,341 Azt hiszed, a sitter elrabolta a fiunkat? 247 00:17:34,555 --> 00:17:35,130 Ezt nehéz megmondani. 248 00:17:35,345 --> 00:17:40,667 A rendőrség nem ismeri és nincs büntetlen előélete. 249 00:17:40,925 --> 00:17:43,169 De a legrosszabb pszichopaták gyakran észrevétlen marad. 250 00:17:43,464 --> 00:17:47,407 A legrosszabb pszichopaták? A gyerekgyilkosokra gondolsz? 251 00:17:47,752 --> 00:17:52,355 Nem feltétlenül. Szintén erőszakolók vagy szervkereskedők. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,697 Akkor élve megtaláljuk őket. 253 00:17:54,975 --> 00:17:58,917 De ne légy túl optimista, ami balszerencsét hoz. 254 00:17:59,172 --> 00:18:01,741 - Volt vitája a sitterrel? - Nem. 255 00:18:01,962 --> 00:18:03,123 Ez a kanapé alatt volt. Talán egy nyom. 256 00:18:03,334 --> 00:18:05,707 - Ez a tiéd? - Nem. 257 00:18:05,916 --> 00:18:09,747 Add ide, ez egy tubákfilm lehet. 258 00:18:09,956 --> 00:18:13,118 - Mi az a tubákfilm? - Amatőr kamerával rögzített gyilkosság. 259 00:18:13,305 --> 00:18:14,199 Azonnal megvizsgáljuk. 260 00:18:14,376 --> 00:18:16,749 Csatlakoztassa ezt. 261 00:18:20,572 --> 00:18:22,028 Nyugi. 262 00:18:30,189 --> 00:18:32,806 - Készen áll, főnök. - Kezdhetjük? 263 00:18:33,562 --> 00:18:34,840 Gyerünk. 264 00:18:40,265 --> 00:18:42,834 Jó estét mindenkinek és üdvözöljük az Alex TV-n. 265 00:18:43,096 --> 00:18:46,341 A "Nevess" című filmben arra törekszenek 1 millió megtekintés a YouTube-on. 266 00:18:46,893 --> 00:18:50,705 - Ismerem őt. Mit csinál a házam előtt? - Ki az? 267 00:18:50,910 --> 00:18:53,586 Az idióta futár, aki tegnap összefutott velem. 268 00:18:53,905 --> 00:18:55,803 Feljelentést tett? 269 00:18:55,878 --> 00:18:58,158 Nem, nem tettem, és elszaladt. 270 00:18:59,508 --> 00:19:02,741 Váltunk a riporterünkre, Samre. 271 00:19:02,955 --> 00:19:07,558 Ez egy nagy este, mert itt vagyunk Franck barátunk születésnapjára. 272 00:19:07,718 --> 00:19:10,531 Sírni fog? Nevetés? Sírni a nevetéstől? 273 00:19:11,041 --> 00:19:12,644 Mindjárt megtudjuk! 274 00:19:14,030 --> 00:19:16,979 - Izgalmas. - A főnöke jól van. 275 00:19:17,319 --> 00:19:21,478 Nem fizet adót és tesz mindent svájci számlákon. 276 00:19:21,582 --> 00:19:23,906 Készpénzben fizet a szobalánynak. 277 00:19:24,189 --> 00:19:26,759 Ez nem igaz. Micsoda ostobaság. 278 00:19:26,853 --> 00:19:28,973 Igen, micsoda hülyeség. 279 00:19:30,726 --> 00:19:32,473 Ott van. Boldog születésnapot. 280 00:19:32,682 --> 00:19:34,771 - Mit keresel itt? - Születésnapod ünneplése. 281 00:19:34,839 --> 00:19:37,626 Azt akarod, hogy kirúgjanak? 282 00:19:37,845 --> 00:19:39,305 - És a gyerek alszik. - Szeretem a gyerekeket. 283 00:19:39,385 --> 00:19:42,961 – Szeretem a gyerekeket. Ez nem hangzik jól. 284 00:19:43,299 --> 00:19:46,211 - Sonia is eljön. - Sonia? Ez egy vicc? 285 00:19:46,421 --> 00:19:49,831 - Nem, erősítette meg a Facebookon. - Dehogyis. Menj ki. 286 00:19:50,185 --> 00:19:51,956 Aztán hívd fel, hogy mondja le. 287 00:19:52,167 --> 00:19:54,532 - Nincs nálam a száma. - Szólj neki, ha itt lesz. 288 00:19:54,881 --> 00:19:58,491 - Engedj be minket. - Fel kell vigyáznom a gyerekre. 289 00:19:58,829 --> 00:20:00,735 Mindenre gondoltunk. 290 00:20:00,994 --> 00:20:02,066 - Mi az? - Nyugtató. 291 00:20:02,284 --> 00:20:05,356 Megőrültél? Miért nem ecstasy? 292 00:20:05,738 --> 00:20:06,974 Az ecstasy túl veszélyes egy gyermek számára. 293 00:20:07,122 --> 00:20:09,687 - A nyugtató is. - Növényi alapú. 294 00:20:09,903 --> 00:20:12,141 Adj neki egy fél adagot. 295 00:20:12,359 --> 00:20:15,267 Szó sem lehet róla. Nincs buli és ennyi. 296 00:20:16,565 --> 00:20:17,586 Búcsú. 297 00:20:20,687 --> 00:20:24,594 - Biztos vagy benne, hogy nem ébred fel? - Holnapig alszik. 298 00:20:24,808 --> 00:20:27,569 Stop. Ez egy kockázat. Remélem nem veszélyes. 299 00:20:28,138 --> 00:20:31,087 - Mikor lesz itt Sonia? - Hamarosan itt lesz. 300 00:20:31,428 --> 00:20:33,381 Milyen széles! 301 00:20:33,741 --> 00:20:36,571 Az anya szuper jóképű. De csúnya srác. 302 00:20:36,804 --> 00:20:39,469 - Úgy néz ki, mint Gollam. - Te egy barom vagy. 303 00:20:39,505 --> 00:20:41,660 - Miért? - Megsérted Gollamot. 304 00:20:42,236 --> 00:20:46,718 Drogozzák a fiamat és nevess rajtam. Gollum vagyok? 305 00:20:46,833 --> 00:20:48,117 Várja meg, amíg találkoznak Gollammal. Az arcukon! 306 00:20:48,248 --> 00:20:51,402 És én Gollum vagyok? 307 00:20:53,286 --> 00:20:55,707 Egyébként ki az a Gollum? 308 00:20:55,987 --> 00:20:57,034 Fogalmam sincs. 309 00:20:57,225 --> 00:20:59,214 A fenébe, az anya. 310 00:20:59,323 --> 00:21:00,881 Köszöntsd őt tőlem. 311 00:21:00,988 --> 00:21:03,818 - Csend. Menj ki a szobából. - Hölgyem, szeretlek. 312 00:21:04,472 --> 00:21:06,591 - Csendben, te. - Nem mondtam semmit. 313 00:21:06,853 --> 00:21:09,226 - Helló - Claire vagyok. 314 00:21:09,735 --> 00:21:11,154 Szia Claire. Jól megérkeztél? 315 00:21:11,366 --> 00:21:14,318 Igen, köszönöm. Minden rendben? 316 00:21:14,731 --> 00:21:15,937 Igen, nagyon jó. 317 00:21:16,196 --> 00:21:19,441 - Beszélhetek Rémivel? - Már alszik. 318 00:21:20,151 --> 00:21:21,643 Már? 319 00:21:21,858 --> 00:21:24,517 Sokat játszottunk, szóval nagyon jól fog aludni. 320 00:21:26,896 --> 00:21:28,809 - Legalább jó fiú. - Igen, valóban. 321 00:21:29,519 --> 00:21:32,636 - Rendben, holnap találkozunk, Franck. - Holnapig. Köszönöm. 322 00:21:32,850 --> 00:21:34,075 Aludj jól, kis Adolf. 323 00:21:34,154 --> 00:21:36,501 Hagyd békén, a fenébe. 324 00:21:37,013 --> 00:21:38,339 De nem baj. 325 00:21:39,534 --> 00:21:41,772 - Mi az? - Az ajtócsengő. 326 00:21:47,958 --> 00:21:48,767 Sonia? 327 00:21:53,693 --> 00:21:56,435 Mi ez? Azt mondtad csak Sonia jönne. 328 00:21:56,529 --> 00:21:58,691 Nem, hogy eljönne. Nem mintha ő lenne az egyetlen. 329 00:21:59,620 --> 00:22:02,285 Elnézést, elnézést. 330 00:22:02,739 --> 00:22:06,570 Jó estét mindenkinek. Elnézést. 331 00:22:07,141 --> 00:22:10,394 Nagyon jó, hogy mindannyian születésnapomra jött. 332 00:22:10,612 --> 00:22:11,985 És a sörhöz... 333 00:22:12,463 --> 00:22:15,667 És a sörért. De van egy kis probléma. attól tartok... 334 00:22:16,109 --> 00:22:17,265 Szia Franck. 335 00:22:17,864 --> 00:22:19,518 - Boldog születésnapot. - Sonia. 336 00:22:19,655 --> 00:22:22,676 - Mit csinál ott? - Ki ő? 337 00:22:22,886 --> 00:22:24,803 Nekem dolgozott. Egészen tavalyig. 338 00:22:25,237 --> 00:22:27,392 Sonia Lamar. Soha nem felejtek el egy arcot. 339 00:22:27,625 --> 00:22:32,498 - Kedves, hogy eljöttél. - Nem volt más dolgom. 340 00:22:34,678 --> 00:22:37,818 Nos... Üdvözlök mindenkit. 341 00:22:39,116 --> 00:22:41,984 Le tudnád venni a cipődet? 342 00:22:42,447 --> 00:22:44,681 Mondtam, hogy vicces. 343 00:22:45,103 --> 00:22:49,348 Nem, tényleg. Tudna... komolyan mondom. 344 00:22:50,519 --> 00:22:53,447 - Eltehetem ezt valahova? - Ott van a konyha. 345 00:22:53,783 --> 00:22:57,904 Volt vele problémád? Elbocsátás, szexuális zaklatás? 346 00:22:58,393 --> 00:22:59,589 Egyáltalán nem. 347 00:22:59,766 --> 00:23:01,513 Rigot, Sonia Lamar számát akarom. 348 00:23:02,958 --> 00:23:05,308 Ez a Pascal René esethez hasonlít. 349 00:23:05,498 --> 00:23:07,577 - A Pascal René-ügy? - Egy másik gyerek eltűnt. 350 00:23:07,787 --> 00:23:12,067 - Megtaláltad? - Igen, de nem egy darabban. 351 00:23:15,449 --> 00:23:17,273 Nézd meg ezeket a címkéket. 352 00:23:17,614 --> 00:23:19,605 Csak régi bor. Mind lejárt. Nézze. 353 00:23:19,778 --> 00:23:22,690 - Hagyd abba. nem érzem jól magam. - Mi az? 354 00:23:22,942 --> 00:23:24,731 - Láttad Szonát? - Igen, akkor mi van? 355 00:23:24,899 --> 00:23:26,474 Kapcsold ki. 356 00:23:28,946 --> 00:23:30,884 - Mi van Szonával? - Micsoda gyilkos kurva. 357 00:23:31,102 --> 00:23:34,430 - Elhagynám érte a családomat. - Nincs családod. 358 00:23:34,641 --> 00:23:37,077 Így kevésbé fájdalmas nekik. 359 00:23:37,348 --> 00:23:40,885 - Nem teheted ezt Frankkel ma este. - Tudom. 360 00:23:41,095 --> 00:23:43,789 - Akkor holnap. - Igazad van, le vagyok foglalva. 361 00:23:44,228 --> 00:23:47,445 Ma este látom Lucie-t, férjes asszony. 362 00:23:47,718 --> 00:23:49,758 - Mit csinálsz? - Veszek egy kis Ruinartot. 363 00:23:49,841 --> 00:23:51,936 - Nem veszel el semmit. Menjünk fel. - Egy üveg. 364 00:23:52,089 --> 00:23:54,589 - Tedd vissza. Felmegy. - Akkor mit iszunk? 365 00:23:55,404 --> 00:23:56,710 Gyerünk, Alex. 366 00:23:59,253 --> 00:24:00,491 Megkínáltad őket itallal? 367 00:24:00,549 --> 00:24:02,787 - Szép, de messze. - Igen. 368 00:24:03,839 --> 00:24:06,746 - Sonia, a barátaim, Sam és Alex. - Helló. 369 00:24:06,960 --> 00:24:10,783 - Szia - Szia. 370 00:24:12,873 --> 00:24:15,905 Ő Ernest. Szexbarátom. 371 00:24:17,544 --> 00:24:19,913 De nem, ő az unokatestvérem. Ő házas. 372 00:24:20,292 --> 00:24:22,565 - És szerelmes. Helló. - Szia. 373 00:24:22,782 --> 00:24:25,941 Örülök a találkozásnak. Sonia sokat beszél rólad. 374 00:24:26,154 --> 00:24:30,524 Sylvain ezt, Sylvain azt, Sylvain ezt csinálta... 375 00:24:30,734 --> 00:24:32,807 - A nevem Franck. - Értem. 376 00:24:32,983 --> 00:24:35,231 Ez rendben van. Kedves srácnak nézel ki. 377 00:24:35,847 --> 00:24:37,929 Ki kér egy italt? Sonia, megvan Ruinart. 378 00:24:38,145 --> 00:24:40,914 - Nem, már nem iszom alkoholt. - Miért nem? 379 00:24:41,234 --> 00:24:44,565 Nagyon kiakadtam magamon búcsúital Schaudelben. 380 00:24:44,682 --> 00:24:47,545 Annyira mérges voltam, hogy egyáltalán nem emlékszik semmire. 381 00:24:47,762 --> 00:24:51,877 - Egyáltalán semmit? - Teljes áramszünet. 382 00:24:52,842 --> 00:24:55,589 Iszok egy pohár Ruinartot. 383 00:24:55,798 --> 00:24:59,836 - Vagy inkább egy Schweppes? - Nem, Ruinart jól van. 384 00:25:02,568 --> 00:25:04,288 - Minden rendben? - Igen. 385 00:25:04,441 --> 00:25:05,577 - Kérsz ​​egy italt? - Igen. 386 00:25:09,204 --> 00:25:11,074 - Egy csirke. - Egy kecske. 387 00:25:12,968 --> 00:25:14,789 - Velociraptor. - Igen. 388 00:25:15,532 --> 00:25:19,045 - Inkább Franck anyja. - Tudok teknőst is utánozni. 389 00:25:21,655 --> 00:25:22,609 Ez klassz. 390 00:25:24,277 --> 00:25:25,434 Nagy. 391 00:25:25,718 --> 00:25:26,555 rajongó vagyok. 392 00:25:26,565 --> 00:25:29,726 - Fantasztikus, amit a testeddel művelsz. - Sokkal többet tudok tenni. 393 00:25:30,104 --> 00:25:33,882 - És tudok utánozni egy oroszlánfókát. - Mutasd meg nekünk. 394 00:25:43,610 --> 00:25:45,532 Az oroszlánfóka. 395 00:25:45,900 --> 00:25:47,904 - A Manpowerrel is dolgozol? - Igen. 396 00:25:48,182 --> 00:25:50,582 - A feleségem is. - Ez klassz. 397 00:25:53,753 --> 00:25:54,991 Ott a Ruinart. 398 00:25:57,566 --> 00:25:59,120 Ez a te mobilod, Sonia. 399 00:26:01,871 --> 00:26:04,109 - Ő a barátom. - Van barátod? 400 00:26:04,369 --> 00:26:06,821 Passzolni akartál nekem? 401 00:26:09,948 --> 00:26:12,352 - Sonia, sajnálom. - Oaf. 402 00:26:12,571 --> 00:26:14,312 Elnézést. Hol landolt? 403 00:26:14,638 --> 00:26:16,342 a számat. Micsoda hülye. 404 00:26:16,561 --> 00:26:19,089 - Sajnálom. - Most megtetted. 405 00:26:20,009 --> 00:26:22,749 - Vérzik? - rendben van? 406 00:26:23,006 --> 00:26:26,334 sajnálom. Csak kirepült. Nem szoktam olyan gyakran kinyitni az üvegeket. 407 00:26:27,087 --> 00:26:30,209 - Jól vagy? - Jól vagyok. 408 00:26:30,292 --> 00:26:31,867 Minden rendben. 409 00:26:32,540 --> 00:26:35,398 - Kinyitom az ajtót. - Látsz valamit? 410 00:26:35,621 --> 00:26:38,489 - Meglepetés. Hol a buli? 411 00:26:38,479 --> 00:26:41,282 A fenébe, srácok. komolyan gondolod? 412 00:26:41,694 --> 00:26:44,542 - Nem jelmezes buli? - Nem, elnézést. 413 00:26:44,615 --> 00:26:47,472 - Remek. - Metróval jöttünk. 414 00:26:47,556 --> 00:26:48,794 Itt, ez jobb. 415 00:26:49,013 --> 00:26:51,546 Nem tudtam semmit. Nem én szerveztem. 416 00:26:52,261 --> 00:26:54,710 Itt van Franck és diákéveinket. 417 00:26:55,170 --> 00:26:56,928 - Blancharddal. - A gazdasági professzor? 418 00:26:57,039 --> 00:27:00,535 - Igen. - Az osztály szexbombájához. 419 00:27:01,045 --> 00:27:02,530 A barna. Mindenki megbaszott. 420 00:27:02,885 --> 00:27:05,681 Micsoda ribanc. És nincs belépődíj. 421 00:27:05,874 --> 00:27:07,283 A szajha. 422 00:27:07,540 --> 00:27:10,516 Nem evett sertéshúst, de olyan volt, mint egy állat. 423 00:27:11,329 --> 00:27:13,117 - Hogy hívták? - Fogalmam sincs. 424 00:27:13,327 --> 00:27:17,069 - Myriam? - Igen, Myriam Elalaoui. 425 00:27:19,589 --> 00:27:23,285 - Ő a nővérem. - Tényleg? 426 00:27:25,178 --> 00:27:27,893 Megyek megnézem, alszik-e még a gyerek. 427 00:27:29,731 --> 00:27:31,115 Perverzek. 428 00:27:32,503 --> 00:27:35,306 - Ugyanaz a név. - Szóval megbaszottuk a húgát. 429 00:27:35,460 --> 00:27:39,749 - Megbasztuk a nővérét? - Őt is megbasztam. 430 00:27:39,834 --> 00:27:42,363 - Köcsög. - Mindenki ráült. 431 00:27:46,343 --> 00:27:47,960 Nézd, Gérard de Gaulle. 432 00:27:48,174 --> 00:27:50,923 Milyen nevetséges bajusz. 433 00:27:51,672 --> 00:27:52,957 Boldog születésnapot, Francky. 434 00:27:54,628 --> 00:27:56,582 Boldog születésnapot, Franck. 435 00:27:57,709 --> 00:27:59,117 Boldog születésnapot, Franck. 436 00:27:59,499 --> 00:28:00,742 Boldog születésnapot, Coco. 437 00:28:00,957 --> 00:28:02,510 Boldog születésnapot, Franck. 438 00:28:03,496 --> 00:28:06,524 Kérsz ​​egy italt? szomjas vagy? Várjon. 439 00:28:07,853 --> 00:28:08,970 Itt a Ruinart. 440 00:28:10,059 --> 00:28:14,050 Szép, mi? Oké, elég, vagy a pia rabja leszel. 441 00:28:15,388 --> 00:28:17,591 Több? Kérsz ​​még egyet? 442 00:28:23,008 --> 00:28:26,666 A fenébe, nem mozdul. Azt hiszem, meghalt. 443 00:28:26,990 --> 00:28:28,985 Megöltük? Átkozott. 444 00:28:35,883 --> 00:28:37,951 - Most mi van? - Újra kell élesztenünk. 445 00:28:38,064 --> 00:28:39,804 Gyorsan, mielőtt Franck meglátja. 446 00:28:40,021 --> 00:28:42,375 - Tedd a nadrágodba. - Szaga van. 447 00:28:42,494 --> 00:28:44,281 Szóval mi van? Meghalt, nem fog semmi szagot érezni. 448 00:28:44,410 --> 00:28:48,469 mit keresel itt? Meghalt? 449 00:28:48,782 --> 00:28:51,466 - Nem. - Igen, halottnak tűnik. 450 00:28:51,522 --> 00:28:52,746 Nem, nem. 451 00:28:53,162 --> 00:28:56,909 Várjon. Egy, kettő, három, négy... 452 00:28:57,243 --> 00:28:58,481 öt és hat. Egy, kettő, három, négy. 453 00:28:58,866 --> 00:29:01,234 Ez egy állat. Végezzen szájtól csőrig újraélesztést. 454 00:29:01,531 --> 00:29:04,231 Egy, kettő, három... egy, kettő, három... 455 00:29:04,653 --> 00:29:07,980 egy, kettő, három... egy, kettő, három... 456 00:29:09,150 --> 00:29:12,929 Ébredj, Coco. Várj, megmérem a pulzusát. 457 00:29:15,596 --> 00:29:17,491 Valamit ki kell találnunk. 458 00:29:20,108 --> 00:29:21,531 Várj, ne mozdulj. 459 00:29:22,306 --> 00:29:23,798 Fly Coco. 460 00:29:26,095 --> 00:29:28,842 biztos úr, Sonia Lamar elérhetetlen. 461 00:29:29,051 --> 00:29:31,779 Hagyj üzenetet. Kérd meg, hogy hívjon vissza. 462 00:29:32,908 --> 00:29:35,678 Az egész házat átkutatták. A gyereknek nyoma sincs. 463 00:29:35,703 --> 00:29:37,340 Belenéztél a fagyasztóba? 464 00:29:37,863 --> 00:29:39,314 - Nem, ez nem igaz. - Lehetne. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,649 Elég volt. 466 00:29:45,356 --> 00:29:49,477 - Most kiégett a biztosíték? - Boldog születésnapot, haver. 467 00:29:56,550 --> 00:29:58,255 Fújd ki őket. 468 00:29:58,340 --> 00:30:00,080 Gyerünk. 469 00:30:02,143 --> 00:30:03,948 Igen! 470 00:30:05,408 --> 00:30:06,864 Vegyél egyet, én készítettem őket. 471 00:30:06,973 --> 00:30:07,952 - Tényleg? - Igen. 472 00:30:08,072 --> 00:30:09,875 Vegyél egyet, én magam készítettem. 473 00:30:12,661 --> 00:30:14,625 - Mi az? - Ez vanília és csirke. 474 00:30:14,875 --> 00:30:17,160 Ez csokoládé és chili. 475 00:30:17,332 --> 00:30:20,529 A rózsaszín pedig ratatouille és áfonya. 476 00:30:21,578 --> 00:30:23,595 - Jó? - Igen, nagyon finom. 477 00:30:24,368 --> 00:30:25,707 - Finom. - Tényleg? 478 00:30:25,817 --> 00:30:32,403 - Gyerünk, egy beszéd. - Beszéd, beszéd. 479 00:30:34,485 --> 00:30:36,355 Nem szeretem a beszédeket. 480 00:30:36,566 --> 00:30:39,929 - Köszönöm, hogy eljöttél a születésnapomra. - És a sörért. 481 00:30:41,313 --> 00:30:43,877 De meg kell kérnem, hogy távozzon. 482 00:30:43,986 --> 00:30:47,347 Mert ez a főnököm háza és azért vagyok itt, hogy vigyázzak a fiára. 483 00:30:47,558 --> 00:30:49,507 Remélem megérted. sajnálom. 484 00:30:54,428 --> 00:30:57,335 - Ez egy vicc. - De nagyon vicces. 485 00:30:59,174 --> 00:31:00,727 Gazdit keresek. 486 00:31:01,630 --> 00:31:05,040 Jó estét, rendőr! Gazdit keresek. 487 00:31:05,552 --> 00:31:08,331 Ez vagyok én. Nem, de bonyolult. Miért? 488 00:31:08,542 --> 00:31:11,490 - Vagy vagy nem? - Nem, de én vagyok a bébiszitter. 489 00:31:11,706 --> 00:31:14,199 Panasz érkezett a szomszédok a zajról. 490 00:31:14,370 --> 00:31:17,489 Beszélnem kell a azonnal a tulajdonosok. 491 00:31:17,701 --> 00:31:19,318 Ne fáradj, ezek az emberek csak elmennek. 492 00:31:19,533 --> 00:31:22,149 - Te ittál? - Egy kicsit. 493 00:31:22,322 --> 00:31:25,401 - Amíg bébiszitterkedsz? - Csak egy pohár... 494 00:31:25,611 --> 00:31:27,186 - Gyere velünk. - Ez nem szükséges. 495 00:31:27,360 --> 00:31:29,763 Mindenki elmegy. mit csinálsz? 496 00:31:29,827 --> 00:31:33,169 Esküszöm. Ezek az emberek voltak csak elmegy. Ez nem vicc. 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,361 Boldog születésnapot, haver. 498 00:32:53,896 --> 00:32:56,959 - Boldog születésnapot, haver. - Mindent lefilmeztem. 499 00:33:09,703 --> 00:33:11,223 Élvezted, mi? 500 00:33:14,606 --> 00:33:17,685 - Bárcsak én lettem volna a helyedben. - Igen, persze. 501 00:33:19,245 --> 00:33:21,309 ne aggódj, Találtam egy másik inget. 502 00:33:22,309 --> 00:33:25,388 Egy csomó seggfej. Ezt Sonia előtt. 503 00:33:25,556 --> 00:33:28,173 Szórakozásból volt. Nem élvezted? 504 00:33:28,387 --> 00:33:31,833 Egy idegen szamárral az arcomban, Sonia jelenlétével? 505 00:33:32,093 --> 00:33:35,415 nem élveztem. Ennél rosszabbat el sem tudok képzelni. 506 00:33:35,790 --> 00:33:38,330 - Franck? Franck! - Mi az? 507 00:33:38,505 --> 00:33:39,996 mögötted. 508 00:33:44,242 --> 00:33:45,154 Nem alszik. 509 00:33:45,374 --> 00:33:49,204 Biztos alvajáró. Ez kell legyen. 510 00:33:51,361 --> 00:33:52,446 Rémi. 511 00:33:56,057 --> 00:33:57,609 Rémi! Várjon! 512 00:33:58,072 --> 00:33:59,942 elmagyarázom. 513 00:34:00,154 --> 00:34:02,770 30 éves leszek és ennyi a barátaim ötlete volt. 514 00:34:03,027 --> 00:34:04,731 Megpróbálom elküldeni őket. 515 00:34:04,983 --> 00:34:09,388 Szeretném, ha apád ne tudná erről. Tudsz csendben maradni? 516 00:34:09,605 --> 00:34:12,092 Persze. De kérek 300 eurót. 517 00:34:12,511 --> 00:34:15,307 - Mit? - 300 euró. Vagy felhívom apámat. 518 00:34:15,517 --> 00:34:17,009 Hogyan kapok 300 eurót? 519 00:34:17,224 --> 00:34:20,385 A szüleim adtak neked pénzt, igaz? Három másodperced van, egy... 520 00:34:20,597 --> 00:34:21,585 Rémi, megőrültél vagy mi? 521 00:34:22,955 --> 00:34:24,260 Vagy hívom apámat. 522 00:34:33,382 --> 00:34:36,924 - Elégedett? - 100 euró kevés. Megyek, felhívom apámat. 523 00:34:36,984 --> 00:34:39,387 Várj, nincs nálam. 524 00:34:39,860 --> 00:34:40,586 Várj meg a szobádban. 525 00:34:40,925 --> 00:34:44,086 Tudna kölcsön adni egy kis pénzt? 526 00:34:45,339 --> 00:34:47,004 Természetesen Sylvain. 527 00:34:48,837 --> 00:34:51,282 - Vissza fogom fizetni. - Mennyit? Van tollad? 528 00:34:53,493 --> 00:34:56,220 - Mit akarsz? Pénz? - Nem, nem, mindegy. 529 00:35:01,552 --> 00:35:02,838 Csak öt euróm van. 530 00:35:05,531 --> 00:35:07,562 Rémi, van 30 euróm. 531 00:35:08,737 --> 00:35:11,105 - Rémi? hol van? - Fogalmam sincs. 532 00:35:11,360 --> 00:35:13,100 - Rémi? - Rémi? 533 00:35:13,842 --> 00:35:16,390 - A mobiltelefonja azon a széken van. - A fenébe. 534 00:35:18,896 --> 00:35:21,550 - Mi ez az egész? - Mi az? 535 00:35:21,861 --> 00:35:23,382 13 nem fogadott hívás. 536 00:35:24,517 --> 00:35:28,154 A kölyök. Üzenetet küldött üzenet minden nőnek. 537 00:35:28,722 --> 00:35:30,343 Milyen szöveges üzenet? 538 00:35:31,511 --> 00:35:34,257 Meg akarom dugni a segged. 539 00:35:35,924 --> 00:35:38,706 (Anya) Nyilván valakit érdekel. 540 00:35:41,503 --> 00:35:45,452 megölöm. végezek vele. 541 00:35:45,616 --> 00:35:46,877 megölöm. 542 00:35:47,199 --> 00:35:48,295 – Megölöm. 543 00:35:48,213 --> 00:35:50,568 Amory pszichológushoz jár? 544 00:35:50,813 --> 00:35:53,889 Fogalmam sincs. Alig ismerem. Életemben csak kétszer találkoztam vele. 545 00:35:54,701 --> 00:35:57,195 Azt mondtad, jól ismered. Idegenre bízod a gyerekünket? 546 00:35:57,532 --> 00:36:01,439 Az én hibám, hogy a tiéd bébiszitter cserbenhagy minket? 547 00:36:01,737 --> 00:36:04,519 megőrültél? Az estéd az fontosabb Réminél? 548 00:36:04,818 --> 00:36:07,222 Te vagy a legtöbb önközpontú ember ismerem. 549 00:36:07,441 --> 00:36:09,560 Nem vagyok olyan önző, ugye? 550 00:36:09,824 --> 00:36:12,825 Amikor szeretkezünk, a nevén szólítod. 551 00:36:13,316 --> 00:36:14,772 Rémi. 552 00:36:17,500 --> 00:36:18,908 - Rémi. - Rémi. 553 00:36:22,665 --> 00:36:23,322 - A kertben van? - Nem. 554 00:36:28,326 --> 00:36:31,654 Sam. A kicsi elment. Gyere keress. 555 00:36:31,724 --> 00:36:33,312 Ne aggódj. Megyek megkeresem. 556 00:36:33,906 --> 00:36:35,611 - Rémi. - Remi! 557 00:36:36,529 --> 00:36:38,352 Hol van az a kis köcsög? 558 00:36:40,151 --> 00:36:42,893 - Ez a hálószoba messze van. - Hol vagy? Nem vicces. 559 00:36:49,777 --> 00:36:52,472 - Látott engem? - Igen, Franck, láttalak. 560 00:36:53,765 --> 00:36:56,050 - Sajnálom, Sonia. - Rendben van. 561 00:36:56,638 --> 00:36:57,834 Láttam a szoknyáját. 562 00:36:58,878 --> 00:37:02,541 Sam, láttad őt? 563 00:37:02,758 --> 00:37:04,547 mindenhol kerestem, nem talált semmit. 564 00:37:04,765 --> 00:37:07,707 Sziasztok srácok. mi a terv? Szeretnél Scrabble-t játszani? 565 00:37:08,620 --> 00:37:10,661 Baszd meg a játékot! Gyereket keresünk. 566 00:37:10,835 --> 00:37:11,857 - Rémi? - Igen. 567 00:37:12,067 --> 00:37:14,533 - A gyerek egy pulóverben, piros kapucnival? - Igen, ő az. 568 00:37:14,948 --> 00:37:16,453 Nem, nem láttam őt. 569 00:37:17,496 --> 00:37:21,569 csak vicceltem. Biciklivel ment haza. 570 00:37:21,743 --> 00:37:24,941 - Ez az otthona. - Akkor nem tudom, hova megy. 571 00:37:25,907 --> 00:37:28,440 Egy szökött. Pont amire szükségünk volt. 572 00:37:28,655 --> 00:37:30,686 Veszek egy autót és megyünk megkeresni. 573 00:37:35,516 --> 00:37:36,572 Átkozott. 574 00:37:37,148 --> 00:37:39,432 Találtam egy autót a munkához. 575 00:37:40,137 --> 00:37:42,424 Remek autó. Elöl megyek. 576 00:37:42,643 --> 00:37:45,971 - Hová mész? - A gyerek elszaladt, megkeressük 577 00:37:46,124 --> 00:37:47,964 - Komolyan beszélsz? - Sajnos az 578 00:37:48,223 --> 00:37:49,679 Várj, jövök. 579 00:37:49,846 --> 00:37:51,629 Gyerünk. elmagyarázom. 580 00:37:51,802 --> 00:37:53,379 Problémánk van és el kell mennie. 581 00:37:53,971 --> 00:37:58,223 Meg lehet szabadulni mindenkitől? 582 00:37:58,598 --> 00:38:00,163 Nem probléma. Minden ellenőrzés alatt áll 583 00:38:01,379 --> 00:38:03,865 Köszönöm srácok. Menjünk. Menj ki. 584 00:38:07,625 --> 00:38:09,407 Hová mehetett? 585 00:38:09,747 --> 00:38:12,157 Helyezzük magunkat a helyére. Hová menne? 586 00:38:13,370 --> 00:38:15,235 - Gyerekkoromban egyszer megszöktem. - Hová? 587 00:38:16,351 --> 00:38:19,188 3 nap után még mindig nem hiányoztam. 588 00:38:19,240 --> 00:38:21,608 Így hát hazamentem. 589 00:38:22,096 --> 00:38:23,566 Nézz oda. 590 00:38:24,123 --> 00:38:28,567 A vidámpark. Természetesen. Oda megyünk. 591 00:38:28,661 --> 00:38:31,112 És később megkeressük a gyereket. 592 00:38:32,350 --> 00:38:33,774 A fenébe, elfelejtettem őt. 593 00:38:33,949 --> 00:38:35,737 - WHO? - Lucie, az a férjes asszony. 594 00:38:35,762 --> 00:38:37,420 - A feleségemet is így hívják. - Egy férjes asszony? 595 00:38:37,554 --> 00:38:40,730 Segíteni a párnak. Csalódott. 596 00:38:40,901 --> 00:38:44,643 - Olyan szimpatikus vagy. - Pontosan. Figyeld, milyen boldog. 597 00:38:45,068 --> 00:38:46,475 - Halló? - Helló. 598 00:38:47,088 --> 00:38:49,967 Változás történt a tervekben. A bulinak vége. 599 00:38:50,277 --> 00:38:52,677 Éppen indulni készültem. el tudsz jönni a házamba? 600 00:38:52,892 --> 00:38:55,011 messze vagyok tőle a 15. kerület. 601 00:38:55,223 --> 00:38:58,800 nincs messze. onnan jövök. Legfeljebb 25 perc. 602 00:38:59,012 --> 00:39:01,085 25 perc múlva ott lehetek. 603 00:39:01,302 --> 00:39:03,851 Tökéletes. A férjem még nincs itthon. 604 00:39:04,208 --> 00:39:05,897 - Biztos vagy benne? - Igen, határozottan. 605 00:39:06,215 --> 00:39:08,380 Elment egy buliba az övével unokahúga Saint-Germain-en-Laye-ben. 606 00:39:10,573 --> 00:39:11,501 Helló? 607 00:39:12,928 --> 00:39:13,919 Ah. 608 00:39:14,666 --> 00:39:17,200 - Oké, ennyi. - Add ide azt a telefont. 609 00:39:17,664 --> 00:39:18,900 - Lucie? - Ernest? 610 00:39:21,121 --> 00:39:22,509 Édes zsemle, te vagy az? 611 00:39:23,252 --> 00:39:25,654 Igen, ez mézes zsemle, ribanc. 612 00:39:25,866 --> 00:39:27,192 megöllek! 613 00:39:27,449 --> 00:39:30,812 - Honnan tudhattam volna? - Baszd meg a feleségemet. 614 00:39:31,029 --> 00:39:33,942 - Csendben. - Ki akarok szállni. 615 00:39:34,152 --> 00:39:36,480 Azonnal állj meg, ki akarok szállni. 616 00:39:38,300 --> 00:39:41,130 Sam megbassza Ernest feleségét. 617 00:39:41,339 --> 00:39:42,544 Hagyd abba a filmezést. 618 00:39:44,712 --> 00:39:46,163 - Az ajtót. - Az ajtót, a fenébe. 619 00:39:47,584 --> 00:39:49,912 - Ernest, jól vagy? - Mehetsz a pokolba. 620 00:39:50,082 --> 00:39:52,803 Gyönyörű barátaid vannak. 621 00:39:53,122 --> 00:39:54,610 Várj, Ernest. Ez egy félreértés. 622 00:39:54,820 --> 00:39:58,776 Egy félreértés. Lucie, aki mézes zsemlének hívja a férjét. 623 00:40:02,781 --> 00:40:04,817 mézes zsemle vagyok. És te kibasszod a feleségemet. 624 00:40:06,587 --> 00:40:07,572 Ernest, gyere vissza. 625 00:40:07,627 --> 00:40:10,813 A zsaruk, csak erre van szükségünk! Tartsd ezt, Sam. 626 00:40:12,856 --> 00:40:13,997 Fogalmam sem volt. 627 00:40:15,837 --> 00:40:17,968 Jó estét. Tudod állítsd le a motort... 628 00:40:18,185 --> 00:40:20,813 - és odaadja az autó papírjait? - Hát persze. 629 00:40:22,057 --> 00:40:24,500 - Semmi gond. - Állj! 630 00:40:24,524 --> 00:40:27,582 - Alex, mit csinálsz? - Minden ellenőrzés alatt áll. 631 00:40:27,795 --> 00:40:30,044 - Semmi sincs ellenőrzés alatt. - Állj, Alex! 632 00:40:30,259 --> 00:40:33,420 nincs jogosítványom és nincsenek autópapírok. 633 00:40:33,632 --> 00:40:36,581 Nincsenek papírok? Hol találtad ezt az autót? 634 00:40:36,796 --> 00:40:37,820 A garázsban a Schaudel család. 635 00:40:38,061 --> 00:40:41,041 Holnap elviszem a barátom garázsa, higgy nekem. 636 00:40:41,917 --> 00:40:43,513 Srácok, ott van Rémi. Ő Remi! 637 00:40:44,123 --> 00:40:46,823 - Fordulj meg. - A zsaruk a nyomunkban vannak. 638 00:40:46,913 --> 00:40:50,000 - Alex, fordulj meg! - A zsaruk a nyomunkban vannak. 639 00:40:50,035 --> 00:40:51,440 - Ezt nem hiszem el. - Állj! 640 00:40:51,509 --> 00:40:52,711 A fenébe, ott vannak. 641 00:40:54,948 --> 00:40:57,449 - Jó estét. - Azonnal hagyd abba. 642 00:40:57,708 --> 00:40:59,050 Igen, abbahagyjuk. Állj, te seggfej. 643 00:40:59,705 --> 00:41:01,882 Nem hoztam magammal a személyazonosságomat kártya. Kérem, hagyja abba. 644 00:41:01,944 --> 00:41:03,816 Alex komolyan! Állítsd meg az autót! 645 00:41:07,034 --> 00:41:08,148 Nem látlak, nem látlak. 646 00:41:08,564 --> 00:41:12,567 Nem látlak, nem látlak. 647 00:41:12,889 --> 00:41:14,294 Állj, Alex. Kérem. 648 00:41:14,846 --> 00:41:17,042 Alex, ha lezuhanunk, megöllek! 649 00:41:22,881 --> 00:41:24,675 Ne aggódj, én lehagyja őket. 650 00:41:24,884 --> 00:41:26,052 A határig megyek. 651 00:41:27,707 --> 00:41:29,276 Elbasztad őket. 652 00:41:35,097 --> 00:41:36,536 Sam, nézd. 653 00:41:38,204 --> 00:41:41,029 Ki az a Sébastien Loeb az erdőből? Én vagyok az. 654 00:41:41,201 --> 00:41:44,196 - Most már tényleg abba kellene hagynod. - Hagyd abba, a fenébe! 655 00:41:44,407 --> 00:41:47,812 - Mindent kézben tartok. - A visszapillantó tükör! 656 00:41:51,152 --> 00:41:54,055 Figyelj, ahogy manőverek. Gyűlés, balra, jobbra. 657 00:41:55,232 --> 00:41:56,388 Ez gyors! 658 00:41:59,061 --> 00:42:01,922 megelőztem őket. Most megköszönheti. 659 00:42:07,513 --> 00:42:08,968 Szerencsére nem törött. 660 00:42:09,828 --> 00:42:11,961 Ne húzz ilyen arcot. 661 00:42:12,592 --> 00:42:17,127 Elég lenyűgözőnek tűnik, de nem olyan rossz. 662 00:42:18,130 --> 00:42:20,530 Túlléptem őket, igaz? 663 00:42:25,916 --> 00:42:26,990 Meg akarok halni. 664 00:42:29,704 --> 00:42:31,238 És azt akarom, hogy meghalj. 665 00:42:33,159 --> 00:42:36,320 Most már csak megtalálnunk kell Rémi meghalt az erdőben. 666 00:42:37,432 --> 00:42:40,270 - És akkor mindennek vége. - Ne aggódj. 667 00:42:40,487 --> 00:42:43,532 Fogadok, hogy vattacukrot eszik. Menjünk, keressük meg. 668 00:42:45,934 --> 00:42:47,580 Jönnek a zsaruk. Menjünk innen. 669 00:42:48,856 --> 00:42:51,535 Nézd, ott van lent. Ott van a vidámpark. 670 00:42:52,365 --> 00:42:54,319 - Siess. - Nem látok semmit. 671 00:42:54,430 --> 00:42:55,703 Siess, mindjárt itt lesznek. 672 00:42:56,886 --> 00:42:59,357 Mit csináltak a tartományommal? 673 00:42:59,568 --> 00:43:01,617 Nem érdekel a tartományod. A házad sem. 674 00:43:01,664 --> 00:43:03,019 Nincsenek ennél fontosabb dolgok? 675 00:43:08,186 --> 00:43:09,991 - Ki az? - Az anyád. 676 00:43:10,148 --> 00:43:12,717 Az APB. Nem veszed fel? 677 00:43:12,882 --> 00:43:14,918 Nem, ez már elég rossz. 678 00:43:15,522 --> 00:43:19,134 Nem úgy értettem. Ismered őt. Órákba fog telni. 679 00:43:19,218 --> 00:43:21,338 Hallgatnom kellett volna rá. 680 00:43:26,671 --> 00:43:29,951 - Nos? - Nem válaszol. Hazajönne? 681 00:43:30,335 --> 00:43:32,656 Sam, most már mehetsz a feleségéhez. 682 00:43:32,916 --> 00:43:34,408 Fogd be, Alex. 683 00:43:34,623 --> 00:43:36,013 Micsoda rendetlenség. 684 00:43:38,371 --> 00:43:40,732 - Biztos, hogy ez az út? - Fogalmam sincs. 685 00:43:43,575 --> 00:43:46,143 És ezek a férfiak itt? Van parkoló? 686 00:43:46,256 --> 00:43:47,527 Parkoló a farkuknak. 687 00:43:48,238 --> 00:43:50,225 Ez a prosti fa. 688 00:43:50,403 --> 00:43:52,356 - Tényleg? - Igen. 689 00:43:53,234 --> 00:43:55,270 - Jó estét. - Jó estét. 690 00:43:59,646 --> 00:44:02,474 - Nyomozás miatt voltam ott. - Egy nagyot. 691 00:44:03,501 --> 00:44:04,543 Mi? 692 00:44:06,015 --> 00:44:07,541 - Jó estét. - Jó estét. 693 00:44:09,879 --> 00:44:11,168 Helló! 694 00:44:12,869 --> 00:44:13,872 Itt vagyunk. 695 00:44:14,257 --> 00:44:16,598 Nézd meg. 696 00:44:19,014 --> 00:44:20,140 Köszönöm. 697 00:44:24,110 --> 00:44:27,454 - Láttad, hogyan nézett rám? - Kurva volt. 698 00:44:27,665 --> 00:44:29,903 Szóval mi van? Mit tudsz a nőkről? 699 00:44:30,563 --> 00:44:32,521 - nézett rám. - Ez egy kurva. 700 00:44:32,961 --> 00:44:35,027 Rád nézett? Hát akkor. 701 00:44:36,142 --> 00:44:37,596 Ez rendben van. Ő egy kurva. 702 00:44:37,766 --> 00:44:40,536 - Engem akarna. - 50 euróért. 703 00:44:40,822 --> 00:44:42,995 25 euróért csinálja. 704 00:44:43,112 --> 00:44:44,100 Ebben az esetben... 705 00:44:50,314 --> 00:44:54,222 Erről jut eszembe az idő Gondtalan voltam és buta. 706 00:44:54,395 --> 00:44:55,637 Múlt héten? 707 00:44:55,894 --> 00:44:58,554 Megkeressük Rémit, aztán elmentünk innen. Gyerünk. 708 00:44:59,973 --> 00:45:01,216 Rémi! 709 00:45:01,880 --> 00:45:02,841 Rémi! 710 00:45:03,362 --> 00:45:04,540 Nem ő az. 711 00:45:07,134 --> 00:45:08,923 Ott találtam rá. 712 00:45:10,049 --> 00:45:11,375 Rémi... 713 00:45:11,931 --> 00:45:13,582 Elnézést, uram. Ott van. 714 00:45:14,945 --> 00:45:16,685 - Rémi. - Franck. 715 00:45:16,794 --> 00:45:18,032 Annyira aggódtam. Menjünk haza. 716 00:45:18,250 --> 00:45:20,504 - Dehogyis. - Ó, igen. Gyerünk. 717 00:45:20,915 --> 00:45:25,785 Elég volt a stresszem egy napra. Menj innen. 718 00:45:25,995 --> 00:45:27,764 Elég a hülyéskedésből. Most indulunk. 719 00:45:27,826 --> 00:45:29,466 Elmehetsz. Engedj el. 720 00:45:29,575 --> 00:45:33,020 - Segítség. Engem elrabolnak! - Hagyd abba. Gyerünk. 721 00:45:33,239 --> 00:45:37,230 - Segítség, dühösek... - Rendben van. elengedlek. 722 00:45:37,444 --> 00:45:42,949 Ő viccelődik. Nem igaz? 723 00:45:43,214 --> 00:45:44,471 Menjünk enni egy gofrit. 724 00:45:46,012 --> 00:45:48,215 Edd meg a gofridat, mert nem maradunk sokáig. 725 00:45:48,447 --> 00:45:51,976 Szép itt. Egyed meg. Ez oldja a stresszt. 726 00:45:52,094 --> 00:45:55,355 - Nem akarom a gofridat. - Igen, azért, mert sajnálom. 727 00:45:55,525 --> 00:45:58,256 - Nem akarom. - Fogadd el a bocsánatkérésem. 728 00:46:01,563 --> 00:46:05,498 Oké, nagyon vicces. Milyen jól szórakozunk. 729 00:46:05,825 --> 00:46:08,612 Inkább mondd, mit vonzódás, amit szeretsz. 730 00:46:08,773 --> 00:46:10,151 Az az egy! 731 00:46:12,862 --> 00:46:14,251 Túl kicsi vagy ehhez. 732 00:46:14,627 --> 00:46:16,470 Ha valaki elmegy vele minden rendben. 733 00:46:17,633 --> 00:46:19,669 De mondom, hogy nem mehetsz. 734 00:46:19,923 --> 00:46:22,037 Gyerünk, ezt akarom csinálni. Ne légy csicska. 735 00:46:22,553 --> 00:46:24,058 Nem vagy túl bátor. 736 00:46:24,169 --> 00:46:27,469 Franck nem bátor. megyek vele. 737 00:46:27,883 --> 00:46:31,287 Nem, megyek. csak nem azt akarom, hogy beteg legyen. 738 00:46:33,662 --> 00:46:35,266 - Hol tudok jegyet venni? - Ott. 739 00:46:38,241 --> 00:46:43,562 - Tudod, hogy még kijuthatsz? - Igen. 740 00:46:44,020 --> 00:46:45,656 - Ki akarsz menni? - Nem, jól vagyok. 741 00:46:46,960 --> 00:46:48,183 Csak mondd. 742 00:46:54,554 --> 00:46:56,343 Nyugi, Franck. 743 00:46:56,560 --> 00:46:58,581 nyugodt vagyok. 744 00:47:12,614 --> 00:47:14,555 Micsoda erő. 745 00:47:15,671 --> 00:47:17,936 Vannak nők, akik cum valami ilyesmiben. 746 00:47:17,961 --> 00:47:20,492 - Tényleg? - Igen. Mehetünk együtt, ha akarod. 747 00:47:20,608 --> 00:47:23,287 Olyan dologra van szükséged hogy egy lány cum? 748 00:47:23,456 --> 00:47:25,528 De nem, ez csak... 749 00:47:26,204 --> 00:47:29,448 - Valami ilyesmit, hogy egy lányt cukivá tegyen. - Szemét! 750 00:47:29,660 --> 00:47:30,856 Micsoda vesztes. 751 00:47:31,200 --> 00:47:32,905 Bepisilted a nadrágod? 752 00:47:33,865 --> 00:47:35,150 Franck, hozzád beszélek. 753 00:47:36,863 --> 00:47:38,582 - Bepisiltél a nadrágodba? - Nem. 754 00:47:38,894 --> 00:47:42,806 - Jól vagy? - Olyan klassz. Nézzük meg a videót. 755 00:47:58,637 --> 00:48:00,175 Nézd azt az arcot. 756 00:48:02,884 --> 00:48:04,535 Elasztikus száj. 757 00:48:04,974 --> 00:48:08,788 Te jobban féltél, mint én. Nézd, félsz. 758 00:48:09,804 --> 00:48:14,244 Nézze! Ez azt mutatja, hogy az vagy jobban félek, mint én. 759 00:48:14,418 --> 00:48:16,490 Nézd, igen. 760 00:48:16,708 --> 00:48:19,366 Beteg leszel odabent. Ezt többé nem csináljuk. 761 00:48:19,529 --> 00:48:20,932 Merre menjünk tovább? 762 00:48:21,105 --> 00:48:22,679 Nem tudom. 763 00:49:05,637 --> 00:49:08,543 Szent ég. Szent ég!! 764 00:49:08,996 --> 00:49:12,565 Mi volt ez? Ez az? 765 00:49:37,240 --> 00:49:39,245 Nem érzem jól magam. 766 00:49:44,786 --> 00:49:47,651 - Ez nekem való? - Mit kapok cserébe? 767 00:49:47,992 --> 00:49:49,483 Egy csók. 768 00:49:51,947 --> 00:49:54,647 - Láttál szellemet? - Itt. 769 00:49:54,945 --> 00:49:56,898 Elcserélhetem? 770 00:49:57,110 --> 00:49:59,807 - Nem, van még néhány látnivaló. - Gyerünk. 771 00:50:03,513 --> 00:50:06,525 - Mi az a sötét szoba? - Egy szoba, ahol sötét van. 772 00:50:10,299 --> 00:50:12,552 Mi? Mi az? 773 00:50:13,976 --> 00:50:15,289 Melyik irányba? 774 00:50:23,802 --> 00:50:25,933 - Mi volt az? - Elütöttem valamit. 775 00:50:26,000 --> 00:50:28,122 - Óvatosan. - Alex, hol vagy? 776 00:50:28,332 --> 00:50:30,156 - Közvetlenül mögötted. - Ki az? 777 00:50:30,372 --> 00:50:31,845 - Én vagyok. - Sonia vagyok. 778 00:50:54,978 --> 00:50:56,362 - Nem látok semmit. - Én sem. 779 00:50:57,978 --> 00:50:59,962 - Hé, Franck, tetszett a vonzalom? 780 00:51:01,015 --> 00:51:03,364 Még soha nem volt ennyi izgalom. 781 00:51:03,579 --> 00:51:06,334 - Tényleg? - Igen. 782 00:51:06,694 --> 00:51:09,490 - Tetszett? - Azonnal visszamennék. 783 00:51:12,505 --> 00:51:14,510 Miért nevetsz? 784 00:51:15,503 --> 00:51:19,032 - Mindent lefilmeztem. - Remek! 785 00:51:20,050 --> 00:51:22,286 Miért nevetsz? 786 00:51:22,540 --> 00:51:25,862 Megmutatjuk, de ígérd meg hogy nem fogsz duzzogni. 787 00:51:26,079 --> 00:51:29,106 - Semmi gond. - Semmi gond, mi az? 788 00:51:30,558 --> 00:51:34,135 - Nevetésből volt. - Nem látom a humort. 789 00:51:34,555 --> 00:51:35,912 Gyerünk. 790 00:51:35,929 --> 00:51:39,289 dühösnek kellene lennem. Nem tetted vedd észre, hogy egy férfival csókoltál. 791 00:51:43,898 --> 00:51:46,562 Oké, nagyszerű, csodálatos. 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,339 És Rémi, mit csinálj később akarsz lenni? 793 00:51:49,602 --> 00:51:51,553 A barátod. Ha még csinos vagy. 794 00:51:53,082 --> 00:51:55,980 - Jó, ha vannak álmaid. - Igaza van. 795 00:51:56,096 --> 00:51:58,251 Mi az álmod, Alex? 796 00:52:00,668 --> 00:52:03,215 - Rendben, köszönöm Alex. - Sam? 797 00:52:03,882 --> 00:52:09,196 - Felejtsd el az utolsó 30 percet. - Már el is felejtették. Franck? 798 00:52:10,510 --> 00:52:13,073 - Kiadni saját képregényét. - Jobb, ha elfelejtem. 799 00:52:15,523 --> 00:52:18,281 Most légy komoly, Rémi. Egy igazi álom... 800 00:52:23,475 --> 00:52:25,975 Hogy apám jön nézz, ahogy focizom. 801 00:52:32,443 --> 00:52:34,482 Én sem szeretem a focit. 802 00:52:36,914 --> 00:52:39,145 - Mi az álmod, Sonia? - Annyi minden van. 803 00:52:39,978 --> 00:52:43,472 Egy órára péniszhez, csak hogy tudjam, milyen. 804 00:52:45,433 --> 00:52:48,345 Nyisson cupcake-láncot világszerte. 805 00:52:49,679 --> 00:52:53,317 Éljen át egy gyönyörű szerelmi kalandot egy jó emberrel. Egyszer. 806 00:52:54,018 --> 00:52:58,078 - És hogy Franck és Sam abbahagyják a duzzogást. - Igen, egyetértek. 807 00:52:59,755 --> 00:53:02,034 Oké, nagyszerű. Elképesztő. 808 00:53:07,799 --> 00:53:09,156 mit csinál? 809 00:53:17,866 --> 00:53:21,063 - Mit kérdeztél? - Valami, amitől újra mosolyogsz. 810 00:53:21,280 --> 00:53:22,219 - Mi az? - Gyerünk. 811 00:53:22,229 --> 00:53:26,090 - Nem, nem. - Gyere énekelni. Gyerünk. 812 00:53:26,143 --> 00:53:28,313 - Menj, Francky. - Akárcsak a régi időkben. 813 00:53:28,524 --> 00:53:29,503 - Nem tudok énekelni. - Gyerünk. 814 00:53:29,528 --> 00:53:30,624 Nem, nem tudok énekelni. 815 00:53:30,725 --> 00:53:33,940 ♪ Amikor magamra tartottalak Nem akartam, hogy a közeledben legyél 816 00:53:34,423 --> 00:53:38,342 ♪ Ez a szép arc mindig készült kitűnsz a tömegből ♪ 817 00:53:38,556 --> 00:53:42,411 ♪ Amikor valaki kiválasztott téged a csapatból, csak egy pillantás kellett ♪ 818 00:53:43,248 --> 00:53:46,740 ♪ Most már túl késő van számomra hogy másodszor is megnézzem ♪ 819 00:53:47,509 --> 00:53:50,604 ♪ Ó, kicsim, add ide még egy esély ♪ 820 00:53:51,184 --> 00:53:54,532 ♪ - Mutasd meg, hogy szeretlek - Nem engednéd meg ♪ 821 00:53:54,695 --> 00:53:59,629 ♪- Vissza a szívedbe - Ó, drágám, vak voltam, hogy elengedjelek ♪ 822 00:53:59,754 --> 00:54:03,547 ♪ - Engedj el, bébi - Nem engednél el? ♪ 823 00:54:03,563 --> 00:54:04,134 ♪ Oké ♪ 824 00:54:04,598 --> 00:54:05,610 ♪ Vissza akarlak kapni ♪ 825 00:54:05,611 --> 00:54:09,597 ♪ Vissza akarlak kapni ♪ 826 00:54:09,699 --> 00:54:12,681 ♪ Próbálj meg a szerelmed nélkül élni egy hosszú álmatlan éjszaka ♪ 827 00:54:13,112 --> 00:54:16,910 ♪ Hadd mutassam meg neked, lány, Hogy tudom, hogy rossz a jó ♪ 828 00:54:17,399 --> 00:54:21,524 ♪ Minden utcában, amin sétálsz, Könnyfoltokat hagyok a földön♪ 829 00:54:21,525 --> 00:54:25,627 ♪ Követve a lányt, Nem is akartam a közelben lenni ♪ 830 00:54:25,870 --> 00:54:28,958 ♪ Ó kicsim, adj még egy esélyt♪ 831 00:54:30,119 --> 00:54:32,994 ♪ Nem engednéd meg? 832 00:54:33,519 --> 00:54:36,301 ♪ Vissza a szívedbe ♪ 833 00:54:44,706 --> 00:54:47,418 - Ez nagyszerű volt. - Nagyon klassz. 834 00:54:47,629 --> 00:54:49,286 Nem rossz. 835 00:54:49,627 --> 00:54:51,415 - Féltékeny vagy. - Köszönöm. 836 00:54:58,606 --> 00:55:01,685 De vicces volt. Gyakrabban kellene elengedned. 837 00:55:01,895 --> 00:55:06,286 - Nem vagyok egy merev segg. - Akkor nyisd ki ezt a gombot, (hadd csináljam?) 838 00:55:07,433 --> 00:55:09,369 nem eszlek meg. 839 00:55:10,298 --> 00:55:12,401 Emlékszel a búcsúitalod. 840 00:55:12,413 --> 00:55:14,553 Miért mondtad az ellenkezőjét? 841 00:55:14,953 --> 00:55:16,823 Mert soha nem hívtál vissza. 842 00:55:17,992 --> 00:55:19,732 De most van egy barátod. 843 00:55:19,949 --> 00:55:22,945 Ha lehet annak nevezni. Tegnap óta ismerem. 844 00:55:23,071 --> 00:55:26,188 - Milyen messze van a házad? - 30 perc. 845 00:55:26,402 --> 00:55:30,180 Milyen szerencsétlen, kár, hogy mi már nincs autód. 846 00:55:30,599 --> 00:55:33,179 Az idióták vacsoráján teljesen egyedül leszel. 847 00:55:35,353 --> 00:55:37,374 - Mit csinálsz? - Ernest. 848 00:55:38,183 --> 00:55:41,022 Ernest, szállj le. 849 00:55:42,021 --> 00:55:44,047 - Mi az? - Mi a probléma? 850 00:55:45,562 --> 00:55:49,672 Te vagy a haverja? Ismered őt? 851 00:55:49,884 --> 00:55:52,501 - Igen, miért? - Nem akar fizetni a söréért. 852 00:55:52,590 --> 00:55:55,269 krumpli evés. Fogadás ki a pisi belőlem. 853 00:55:55,588 --> 00:55:57,660 - Mit nem értesz? - Semmi. 854 00:55:57,678 --> 00:55:59,662 Gúnyolódsz velem? Ez a barátod? 855 00:55:59,776 --> 00:56:03,866 Azt mondja, evett és ivott és nem hajlandó fizetni. 856 00:56:04,947 --> 00:56:07,900 Nem nevetünk rajtad. Nem értettük. 857 00:56:07,911 --> 00:56:10,114 Fizetni fogunk. Mennyibe kerül? 858 00:56:10,326 --> 00:56:11,730 Ez azért van... 859 00:56:12,949 --> 00:56:15,068 Ernest, te bolond. 860 00:56:15,281 --> 00:56:18,023 - Te jó ég. - Gyere Rémi, gyere ki. 861 00:56:21,998 --> 00:56:23,883 Ez elég nagy ütés volt. 862 00:56:25,559 --> 00:56:28,155 - Bújj el. Ott. - Igen, ott. 863 00:56:30,072 --> 00:56:33,726 - Megőrültél? - Megbaszta a feleségemet. 864 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 A cigányok a nyomunkban vannak. Elég rosszak. 865 00:56:37,925 --> 00:56:39,690 Még Chuck Norris is elmegy egyedül a cigányok. 866 00:56:40,695 --> 00:56:42,190 Ott vannak. Rejtsd el magad 867 00:56:45,294 --> 00:56:47,638 - Elmentek. Mehetünk. - Nem tehetjük. 868 00:56:48,350 --> 00:56:51,578 - Mi a baj Rémi? - Elhoztad az inhalátoromat? 869 00:56:51,797 --> 00:56:54,382 Az inhalátorod? nem én hoztam. 870 00:56:55,061 --> 00:56:57,008 - Te jó ég, az asztmája! - Nem lesz semmi baj kedvesem. 871 00:56:57,301 --> 00:57:01,264 Ez komoly. A bátyám így halt meg. 872 00:57:01,306 --> 00:57:03,462 nem akarom hallgass többé. 873 00:57:04,770 --> 00:57:07,239 - Meghalt... - Mit mondtunk neked? 874 00:57:08,834 --> 00:57:10,022 - csendben leszek.. 875 00:57:13,080 --> 00:57:16,874 - Hívnunk kell a tűzoltókat. - Akkor a cigányok is eljutnak ide. 876 00:57:16,986 --> 00:57:18,177 És felhívják a szüleit. 877 00:57:18,193 --> 00:57:20,544 Már csak 30 perc. Most mi van? 878 00:57:20,658 --> 00:57:22,246 - 30 perc, rendben van. - Fogd be. 879 00:57:22,556 --> 00:57:24,310 - Vannak gokartok. - Igen, a gokartokat. 880 00:57:24,821 --> 00:57:26,559 Szó sem lehet róla. Felejtsd el. 881 00:57:27,078 --> 00:57:29,362 - Van jobb ötleted? - Menjünk. 882 00:57:29,376 --> 00:57:31,265 Nagyszerű sofőr vagyok. 883 00:57:33,423 --> 00:57:35,012 Ne nyúlj hozzám. 884 00:57:41,267 --> 00:57:44,243 Micsoda idióta. én nem tudja, tud-e vezetni. 885 00:57:54,157 --> 00:57:56,869 - Add ide a kamerát! Add ide a kamerát! - Siess, siess. 886 00:57:57,087 --> 00:57:58,541 Siet. 887 00:58:00,460 --> 00:58:03,532 Vigyázz Sam, mögötted! SAM! 888 00:58:03,957 --> 00:58:06,272 Gáz, nyomd a gázt. Szerezd meg a kamerát. Szerezd meg a kamerát! 889 00:58:07,979 --> 00:58:09,815 mit csinálsz? Segítenünk kell Samnek. 890 00:58:09,928 --> 00:58:13,022 Nem, nem, jó judóban. Nem tehetünk semmit. 891 00:58:13,941 --> 00:58:16,044 - Kiborulsz, igaz? - Kifordulok 892 00:58:16,298 --> 00:58:18,267 Filmezd le a pályát, ez nagyszerű. 893 00:58:19,545 --> 00:58:20,917 Vigyázz! 894 00:58:23,084 --> 00:58:24,387 Félre az útból! Félre az útból! 895 00:58:24,490 --> 00:58:25,599 Félre az útból! 896 00:58:28,439 --> 00:58:30,139 Ez fantasztikus! 897 00:58:30,253 --> 00:58:33,782 Gyors és dühös, Sonia, Fast and Furious 898 00:58:34,301 --> 00:58:36,349 Vin Diesel ezt nem tudja legyőzni! 899 00:58:41,470 --> 00:58:43,124 Vigyázz! 900 00:58:50,584 --> 00:58:53,180 - Hol van Sam? - Volt egy problémája. 901 00:58:53,998 --> 00:58:55,156 Milyen probléma? 902 00:58:56,554 --> 00:58:59,223 - A cigányok. Dobd a banánt. - Mit? 903 00:58:59,244 --> 00:59:01,446 A banánod. Dobd rájuk a banánodat. 904 00:59:12,775 --> 00:59:13,944 Gratulálok. 905 00:59:14,265 --> 00:59:18,177 Nézz ki előre. Vigyázz. 906 00:59:25,215 --> 00:59:29,081 Ez beteges! Ez az álmod, Sonia? 907 00:59:29,596 --> 00:59:31,045 Hogy van Rémi? 908 00:59:32,385 --> 00:59:34,041 Nem késlekedhetünk. 909 00:59:57,657 --> 01:00:00,067 Segíts a sisakjával. 910 01:00:03,486 --> 01:00:05,150 - Oké? - Igen, miért? 911 01:00:05,959 --> 01:00:07,195 Vegye le a sisakját. Gyerünk. 912 01:00:07,265 --> 01:00:11,186 Gyerünk, kölyök. ott vagyunk. Gyerünk. 913 01:00:12,395 --> 01:00:15,256 - Várj, nem lesz semmi baj. - Félre az útból. 914 01:00:16,075 --> 01:00:18,368 - Ergh! - Bocsánat Rémi. Ez nem volt szándékos. 915 01:00:18,406 --> 01:00:22,918 De ott vagyunk és erős fiú vagy. 916 01:00:23,836 --> 01:00:26,540 - Nagyon erős. - Ernest kiüti. 917 01:00:31,297 --> 01:00:33,102 mi folyik itt? 918 01:00:33,127 --> 01:00:36,365 - Mi ez? - Valamit tennünk kell. 919 01:00:36,584 --> 01:00:40,035 Csinálj helyet és adj én az inhalátor. 920 01:00:40,148 --> 01:00:42,569 - Félre az útból, a fenébe is. - Rémi. 921 01:00:43,021 --> 01:00:46,235 Lélegezz be Rémi. Még egyszer. 922 01:00:49,575 --> 01:00:52,654 - Oké Rémi? - Szuper jó, a gokart. 923 01:00:54,395 --> 01:00:58,932 Elnézést, 14 pizzám van Franck Amorynak. Tudod, ki az? 924 01:00:59,150 --> 01:01:02,297 - Fogalmam sincs. - Fizetnie kell nekem. 925 01:01:02,306 --> 01:01:04,853 Schaudel úr! Jelenleg! 926 01:01:09,475 --> 01:01:14,051 Olyan vagy, mint az öreg abból a rajzfilmből. 927 01:01:14,264 --> 01:01:16,212 - Igen, Felről. - Felülről. 928 01:01:19,385 --> 01:01:22,250 Gyerünk, emberek. A bulinak vége. 929 01:01:22,466 --> 01:01:25,291 vége. vége. Hagyd abba az ivást. 930 01:01:25,687 --> 01:01:31,625 Micsoda rendetlenség. Menj ki és hagyd abba az ivást. 931 01:01:32,875 --> 01:01:35,520 Szállj le. Mi ez? 932 01:01:35,639 --> 01:01:37,062 És a szamurájok, szálljatok le. 933 01:01:37,189 --> 01:01:40,471 - Nem mehetsz be. - Miért nem? 934 01:01:40,686 --> 01:01:42,391 - Nincs karszalagod. - Nem. 935 01:01:42,602 --> 01:01:45,095 - Akkor nem tudsz bemenni. - Ismerem a tulajt. 936 01:01:45,302 --> 01:01:49,295 Nézd, a halak ecstasyt esznek 937 01:01:51,053 --> 01:01:54,167 Nézd, dohányzik a szivart a fenekéből. 938 01:01:54,725 --> 01:01:57,012 Szia, Mr. Schaudel vagyok. 939 01:01:57,132 --> 01:02:00,371 A leheletem szaga van mert egy szar vagyok. 940 01:02:01,587 --> 01:02:04,156 - Hol találtad ezt? - Nyugi. 941 01:02:04,376 --> 01:02:06,863 - Hol találtad? - A szivardobozban. 942 01:02:24,852 --> 01:02:26,905 Mondtam, hogy hagyd abba. 943 01:02:27,200 --> 01:02:28,970 Kapcsolja ki a zenét. 944 01:02:33,578 --> 01:02:36,139 Lányok, ez egy bőr szék. Szállj le. 945 01:02:36,351 --> 01:02:38,553 Az őrültek pártja. 946 01:02:38,807 --> 01:02:40,963 Nem. Befejezte az ivást. 947 01:02:44,345 --> 01:02:47,294 Hé, haver. Akarsz valami cuccot? 948 01:02:47,509 --> 01:02:49,664 Pihenj ezzel a szart. 949 01:02:49,797 --> 01:02:51,829 mit csinálsz? Nem, ez nem... 950 01:02:58,820 --> 01:03:01,375 Találtam egy gyereket. 951 01:03:02,051 --> 01:03:05,579 Paul, kitöröm a nyakad. 952 01:03:05,798 --> 01:03:07,787 Franck, én csak voltam hamarosan hívni fog. 953 01:03:08,046 --> 01:03:10,711 Semmi értelme, az emberek nem fognak elmenni. 954 01:03:10,919 --> 01:03:13,206 Még egyszer megkérem őket, hogy menjenek el. 955 01:03:13,425 --> 01:03:15,491 - Nem, bemegyünk a jakuzziba. - Igen. 956 01:03:17,455 --> 01:03:20,243 Hé, hagyd békén a gyereket. 957 01:03:20,312 --> 01:03:22,235 Azt mondtam: hagyd békén a gyereket 958 01:03:22,327 --> 01:03:24,848 Hé, hozzáadhatjuk ezt a sangriához? 959 01:03:24,959 --> 01:03:27,190 - Nem. Hol találtad? - A pincében. 960 01:03:27,406 --> 01:03:28,944 Ne nyúlj ehhez. 961 01:03:29,863 --> 01:03:32,147 Szia Franck! Egyébként hol van a jakuzzi? 962 01:03:32,361 --> 01:03:34,882 Kidobják az ablakon. 963 01:03:43,877 --> 01:03:45,298 Jól vagy Rémi? 964 01:03:46,009 --> 01:03:48,553 Maradj ott, jövök érted. 965 01:03:55,092 --> 01:04:00,248 Fattyú. Ez azért van a piszkos fasz-SMS. 966 01:04:00,304 --> 01:04:03,376 Senki nem nyúl a fenekemhez. Bassza meg, kövér. 967 01:04:03,406 --> 01:04:06,090 És hagyd abba a filmezést, különben megteszem a kutyám baszd meg anyádat. 968 01:04:08,757 --> 01:04:11,093 Alex, segíts hogy kihozza. 969 01:04:13,453 --> 01:04:15,826 Gyere Rémi. 970 01:04:17,617 --> 01:04:19,923 Vízálló a fényképezőgéped? 971 01:04:26,268 --> 01:04:29,730 - A fényképezőgépem. - Nem érdekel a fényképezőgéped. 972 01:04:31,198 --> 01:04:33,867 Szerinted van nincs más tennivaló? 973 01:04:33,988 --> 01:04:35,441 Köszönöm, asszonyom. 974 01:04:47,502 --> 01:04:50,963 - Megszárítunk a szobádban. - Elnézést. 975 01:04:55,920 --> 01:04:57,225 Mi ez a szag? 976 01:04:57,436 --> 01:05:01,705 Te egy seggfej vagy, tudom mit készülsz. Várj, mint mindenki más. 977 01:05:02,177 --> 01:05:04,680 - Mit csinálsz? - Ott van. 978 01:05:04,700 --> 01:05:07,210 Kolbászt kap születésnapjára. 979 01:05:08,631 --> 01:05:10,662 - A fenébe, ég. - Pihenj. 980 01:05:11,278 --> 01:05:14,660 Te! Menj ki! Mindenki ki! 981 01:05:14,876 --> 01:05:18,198 Mindenki ki. Mindenki ki. Bassza meg mindannyian! 982 01:05:21,129 --> 01:05:23,303 Mi ütött belé? 983 01:05:48,766 --> 01:05:50,155 Micsoda csatatér. 984 01:05:50,173 --> 01:05:53,217 - Gyerünk, menj haza. - Nincsenek karácsonyi ajándékok. 985 01:05:53,429 --> 01:05:55,383 Igen. 986 01:05:55,518 --> 01:06:01,074 Menj ki. Menj aludni otthon. 987 01:06:02,763 --> 01:06:05,412 Nézze. Ezt nézd meg. 988 01:06:06,993 --> 01:06:09,040 Nézd, mit csináltál. 989 01:06:09,249 --> 01:06:11,945 Gyerünk, kelj fel. Menj haza. 990 01:06:12,075 --> 01:06:14,646 Ez a te hibád. utállak téged. 991 01:06:14,657 --> 01:06:16,614 Csak egy kicsit rendetlen. 992 01:06:16,631 --> 01:06:20,552 Most itthon vagyok, de holnap kb 9 órakor segítek kitakarítani. 993 01:06:20,661 --> 01:06:23,090 És mi van mindennel az elromlott? Mint az autó... 994 01:06:23,105 --> 01:06:26,281 Amíg voltál, ellopták alszik és nem hallott semmit. 995 01:06:26,398 --> 01:06:28,119 És a házról azt mondod... 996 01:06:28,371 --> 01:06:31,237 hogy a Greenpeace-ből származó emberek betört a helyre. 997 01:06:31,452 --> 01:06:35,445 Hogy mindent összetörnek ha Schaudel nem fogja újrahasznosítani. 998 01:06:35,558 --> 01:06:38,886 Megtetted, amit tehettél, de a madárnak már késő volt. 999 01:06:38,905 --> 01:06:41,700 - A madár? - Azt hiszem, megölték. 1000 01:06:41,703 --> 01:06:44,787 - Rémit megmentették. - A pizzák fizetősek, emlékszel? 1001 01:06:44,816 --> 01:06:48,844 - Alex, megölted a papagájt? - Nem, a Greenpeace volt. 1002 01:06:49,455 --> 01:06:52,637 - Ez nem vicces! Mi történt vele? - Greenpeace volt. 1003 01:06:52,853 --> 01:06:54,835 - Mi van a papagájjal? - Ez... 1004 01:06:58,140 --> 01:07:01,130 Szia Franck. Majd ráérsz nézd meg ezt a videót valamelyik nap. 1005 01:07:02,070 --> 01:07:06,426 szeretném megköszönni. Soha nem éreztem jól magam. 1006 01:07:06,683 --> 01:07:08,952 Még ha néha idegesítő vagy. 1007 01:07:09,564 --> 01:07:11,676 Bárcsak olyan apám lenne, mint te. 1008 01:07:11,723 --> 01:07:15,447 Valaki, aki szórakoztató dolgokat csinál velem és játszik velem, 1009 01:07:15,667 --> 01:07:19,070 és rám gondol, nem magára. 1010 01:07:19,373 --> 01:07:23,234 Tehát ha munkát keresel, Elvállallak apának. 1011 01:07:23,453 --> 01:07:26,563 Nem a világ legkönnyebb munkája, ez rendben van 1012 01:07:26,576 --> 01:07:28,532 de jól meg lesz fizetve. 1013 01:07:28,541 --> 01:07:30,611 És csökkentett munkaidőt kapsz. 1014 01:07:30,864 --> 01:07:32,568 - Rémi hol vagy? - Jövök. 1015 01:07:32,587 --> 01:07:36,229 - Hol vagy? - A mosdóban. én jövök. 1016 01:07:36,942 --> 01:07:39,145 Ezt értem idegesítő alatt. 1017 01:07:40,115 --> 01:07:43,225 mennem kell. Boldog születésnapot. 1018 01:07:48,805 --> 01:07:49,964 Ez volt az. 1019 01:07:50,007 --> 01:07:53,675 Remélem jól érezted magad nálunk. 1020 01:07:53,704 --> 01:07:56,135 Franck, a te gondolataid a születésnapodról? 1021 01:07:56,344 --> 01:07:59,795 Talán az utolsó, mert holnapra meghalok. 1022 01:07:59,883 --> 01:08:01,505 Nem tudom, mire számítsak. 1023 01:08:01,544 --> 01:08:03,180 - Itt vagy. - Köszönöm. 1024 01:08:03,573 --> 01:08:06,853 Idd meg és feküdj le, holnap korán kelünk. 1025 01:08:10,069 --> 01:08:13,273 - Éhes vagyok. - Kérsz ​​egy süteményt? 1026 01:08:14,223 --> 01:08:16,844 Nem, nem vagyok olyan éhes. 1027 01:08:17,804 --> 01:08:19,845 Mi ez a zaj? 1028 01:08:21,426 --> 01:08:22,883 Mi ez? 1029 01:08:22,992 --> 01:08:25,677 - Vannak még emberek kint? - Nem. 1030 01:08:34,091 --> 01:08:36,922 A fényképezőgépem. A fényképezőgépem, gyorsan. 1031 01:08:36,931 --> 01:08:38,936 Közös, gyakori. 1032 01:08:39,853 --> 01:08:42,322 Milyen vicces. 1033 01:08:42,626 --> 01:08:46,354 Szia Franck! Nézd, az úriember Upból. 1034 01:08:46,365 --> 01:08:51,700 - Igazinak tűnik. - Beszélni akarok Mr. és Mrs. Schaudel-lel. 1035 01:08:51,853 --> 01:08:53,189 Hagyd békén. 1036 01:08:53,201 --> 01:08:55,505 Szeretnék beszélni Mrs. Schaudel-lel. 1037 01:08:55,506 --> 01:08:58,599 Kész minden hülyeséggel. És Te! Hagyd abba a nevetést. 1038 01:08:58,614 --> 01:09:02,131 - Van egy probléma. - Igen, te vagy! 1039 01:09:02,145 --> 01:09:04,611 Akárcsak az a fickó az Upból. 1040 01:09:04,626 --> 01:09:06,966 Mi történik itt? 1041 01:09:07,732 --> 01:09:09,962 Állítsd meg. Eressze le a léggömböket. 1042 01:09:10,271 --> 01:09:12,677 Dobj köveket! 1043 01:09:16,516 --> 01:09:18,591 Lőj, Rémi, lőj, lőj!. 1044 01:09:19,390 --> 01:09:21,372 Ez a legőrültebb amit valaha forgattam. 1045 01:09:21,388 --> 01:09:24,157 Ez mindenképpen a milliós megtekintés a YouTube-on. 1046 01:09:24,177 --> 01:09:26,381 Miért villog? Az akkumulátor lemerült! 1047 01:09:30,588 --> 01:09:34,040 Vissza az elsőhöz. Most még mindig nem tudunk semmit. 1048 01:09:34,136 --> 01:09:37,078 Ellenkezőleg. Szerintem sokkal többet tudunk. 1049 01:09:37,966 --> 01:09:40,288 Hiányzik neki egy olyan apa, mint te. 1050 01:09:41,114 --> 01:09:44,145 Lehetne, de nem tesszük tudja, hol van a fiú. 1051 01:09:44,362 --> 01:09:46,367 megvan! 1052 01:09:46,835 --> 01:09:48,823 - Mit? - Gollum, az előzőből. 1053 01:09:48,899 --> 01:09:50,800 Nem tudtuk, ki az. 1054 01:09:50,807 --> 01:09:54,264 Ő a csúnya szörnyeteg a Gyűrűk Ura című filmet. 1055 01:09:54,420 --> 01:09:56,046 - Caillaud. - Igen? 1056 01:09:56,061 --> 01:09:59,717 Menj, várj az irodában. Azonnal! 1057 01:10:05,137 --> 01:10:08,381 Még a fiú festménye is tönkrement. 1058 01:10:08,574 --> 01:10:11,395 Ez nem a fiúé, a fenébe is! 1059 01:10:16,495 --> 01:10:17,501 Oké, figyelj. 1060 01:10:17,502 --> 01:10:19,856 Fel kellett kelniük ma kora reggel. 1061 01:10:20,050 --> 01:10:23,699 Tudod miért? Nyilván nem takarítani. 1062 01:10:23,714 --> 01:10:24,454 Várj... 1063 01:10:33,490 --> 01:10:35,447 mit keresel? 1064 01:10:35,471 --> 01:10:37,639 Tudom, hol vannak. 1065 01:10:37,714 --> 01:10:46,286 - Franck! Franck?! - Franck, én vagyok. 1066 01:10:47,096 --> 01:10:50,072 Micsoda megpróbáltatás felkelni. Ilyen fejfájás. 1067 01:10:50,097 --> 01:10:52,593 van valamim a falak tisztítására. 1068 01:10:57,546 --> 01:10:59,897 Mr. és Mrs. Schaudel, visszajöttél. 1069 01:10:59,977 --> 01:11:02,699 Mi történt itt tegnap este... Ez hihetetlen. 1070 01:11:02,762 --> 01:11:05,676 Fegyveres emberek a Greenpeace-től betört ide. 1071 01:11:05,832 --> 01:11:07,662 A videót láttuk. 1072 01:11:09,245 --> 01:11:10,833 Figyeljen Schaudel úr! 1073 01:11:10,985 --> 01:11:14,115 kikerült a kezéből, de sokat spóroltunk. 1074 01:11:14,449 --> 01:11:18,478 Például a tányérod, amelyhez annyira ragaszkodsz. 1075 01:11:30,553 --> 01:11:31,732 sajnálom. 1076 01:11:33,601 --> 01:11:36,090 Ez Goblem miatt van. 1077 01:11:38,281 --> 01:11:39,589 Átkozott. 1078 01:11:40,263 --> 01:11:42,584 Stop! én nem mondani fog valamit. 1079 01:11:42,602 --> 01:11:45,543 Minden Franck hibája. 1080 01:11:45,544 --> 01:11:47,210 Esküszöm. Engedj el. 1081 01:11:50,738 --> 01:11:54,417 - Gyerünk Rémi. - Gyerünk Rémi. 1082 01:12:21,105 --> 01:12:23,431 Helló. 1083 01:12:24,195 --> 01:12:26,268 Helló. 1084 01:12:27,800 --> 01:12:31,247 Már vissza? Megtennéd csak este 6-kor ér vissza. 1085 01:12:31,639 --> 01:12:33,960 Jól sikerült a szertartás? 1086 01:12:35,511 --> 01:12:37,054 Ez klassz. 1087 01:12:39,375 --> 01:12:43,448 Most érkezett vagy megvan voltál már otthon? 1088 01:12:46,169 --> 01:12:48,442 Figyelj, ez nem az, amit gondolsz. 1089 01:12:48,459 --> 01:12:50,406 Emberek a Greenpeace-től... 1090 01:12:53,164 --> 01:12:55,478 - Lehet, hogy nem... - Fogd be. 1091 01:12:56,844 --> 01:13:00,948 Megígértem a feleségemnek, hogy nem ver te fel. Ne hívj ki engem. 1092 01:13:01,976 --> 01:13:04,412 Ez most egy focimeccs.. 1093 01:13:05,904 --> 01:13:08,044 Elfelejtettem a hotdogot. 1094 01:13:10,292 --> 01:13:12,513 - Marc... - Schaudel úr! 1095 01:13:13,348 --> 01:13:16,095 Nem vagyok itt neked. Ők azok. 1096 01:13:17,678 --> 01:13:19,749 Itt nem tartóztatnak le. 1097 01:13:19,750 --> 01:13:23,031 Nem akarom tönkretenni a fiam döntőjét. Várnak rád. 1098 01:13:32,583 --> 01:13:34,785 Egy Range Rover: 85 000 euró. 1099 01:13:34,998 --> 01:13:37,268 Egy Steinway zongora: 24 000 euró. 1100 01:13:37,280 --> 01:13:39,710 22 üveg grand cru, egy ing... 1101 01:13:39,719 --> 01:13:42,901 és erkölcsi kártérítésért a tányért és a papagájt. 1102 01:13:43,017 --> 01:13:45,550 Mély szarban vagy. Most figyelj... 1103 01:13:45,551 --> 01:13:47,803 Nem, hallgatsz rám. 1104 01:13:48,054 --> 01:13:50,833 Jó, oké, elkészítettük a rendetlenség az otthonában. 1105 01:13:51,143 --> 01:13:53,881 De most nagyon kivirágzott Rémi. 1106 01:13:53,900 --> 01:13:56,803 Nélkülünk nem tennéd még ma is itt legyen. 1107 01:13:56,772 --> 01:13:59,306 nekem sincs pénzem hogy visszafizessenek. 1108 01:14:06,723 --> 01:14:10,658 Még valami: nem kell hogy bejöjjön reggel. 1109 01:14:31,329 --> 01:14:33,782 mit mondott? 1110 01:14:33,994 --> 01:14:36,178 Nem kéne bejönnöm hétfőn. 1111 01:14:36,492 --> 01:14:40,248 Szabadnapod van? Hűvös. Mert meghaltam. 1112 01:14:51,712 --> 01:14:54,919 Fiatalember, tehetem van autogram? 1113 01:14:54,977 --> 01:14:56,433 Papa. 1114 01:14:57,008 --> 01:14:58,999 Láttad, hogy gólt szereztem? 1115 01:14:59,000 --> 01:15:02,896 Igen, láttam. És ilyen ellenfelekkel szemben. 1116 01:15:02,925 --> 01:15:05,708 - Láttad, anya? - Igen, kedvesem. 1117 01:15:11,164 --> 01:15:13,573 menjünk? 1118 01:15:13,771 --> 01:15:16,077 Oké, mennünk kell. 1119 01:15:21,539 --> 01:15:25,235 Mr. Amory, megvan valamit megbeszélni. 1120 01:15:25,270 --> 01:15:27,289 Várj egy percet kérlek. 1121 01:15:29,067 --> 01:15:31,586 Nem felejtem el ezt az estét. 1122 01:15:41,366 --> 01:15:43,554 Stop! 1123 01:16:10,984 --> 01:16:14,609 Én vagyok az, Franck Amory. 1124 01:16:15,239 --> 01:16:18,732 Nem rossz a rajzaimban, de a való életben még jobb. 1125 01:16:19,111 --> 01:16:21,424 Ma megvalósítottam az álmomat... 1126 01:16:21,434 --> 01:16:24,898 egy rendkívül motivált kiadónak köszönhetően. 1127 01:16:24,907 --> 01:16:26,515 Helló. 1128 01:16:26,730 --> 01:16:29,395 Helló. Sok ember. 1129 01:16:29,407 --> 01:16:31,722 Igen, igen, írd alá... 1130 01:16:32,276 --> 01:16:34,300 mi a neved? 1131 01:16:34,516 --> 01:16:36,920 Rémi, mennünk kell, vagy elkésünk. 1132 01:16:37,721 --> 01:16:40,152 - Viszlát Franck. - Sok sikert a meccshez. 1133 01:16:40,216 --> 01:16:42,094 Igen. 1134 01:16:45,299 --> 01:16:46,921 Itt vagy. 1135 01:16:46,931 --> 01:16:49,582 Szívesen. Szép napot és viszlát. 1136 01:20:08,629 --> 01:20:13,417 Subransu fordította 1137 01:20:14,305 --> 01:20:20,301 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről